
benutzen
a folosi
A întrebuința sau a folosi ceva într-un anumit scop.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Pot să-ți folosesc puțin computerul ca să scriu un e-mail?
a folosi / a exploata
benutzen – benutzte – hat benutzt
Se încarcă starea ta salvată.

a folosi
A întrebuința sau a folosi ceva într-un anumit scop.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Pot să-ți folosesc puțin computerul ca să scriu un e-mail?

a exploata
A folosi o persoană în interes propriu, adesea într-un mod egoist sau incorect.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
Avea impresia că el o folosește doar ca să obțină informațiile.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | benutzen |
|---|---|
| cu zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
Sensul lui „benutzen” (a folosi) depinde în mare măsură de complement. Când este folosit un obiect, de exemplu „ein Werkzeug” (o unealtă), sensul este neutru în cazul lui „benutzt” (folosit). Când este folosită o persoană, cuvântul are sensul puternic negativ de „ausnutzen” (a exploata).
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
Pot să-ți folosesc, te rog, pixul?
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
A folosit-o doar ca să-și impulsioneze cariera.
Verbul „benutzen” (a folosi) cere întotdeauna un complement direct la Akkusativ. Se folosește întotdeauna „etwas” (ceva) sau „jemanden” (pe cineva).
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
Ce șampon folosești pentru păr?
„Benutzen” (a folosi) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de rădăcina verbală „nutzen” (a folosi) la toate timpurile și în toate construcțiile de propoziție.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
Ieri am folosit pentru prima dată aplicația nouă.
Cu sensul său neutru, „benutzen” (a folosi) se combină adesea cu obiecte de zi cu zi, unelte sau instituții publice. Exemple tipice sunt „ein Werkzeug benutzen” (a folosi o unealtă), „ein Wörterbuch benutzen” (a folosi un dicționar) sau „die Toilette benutzen” (a folosi toaleta).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
În bibliotecă, computerele pot fi folosite gratuit.
a lua
În cazul mijloacelor de transport, „nehmen” se referă adesea la alegerea unui anumit mijloc sau a unei anumite legături. „Benutzen” subliniază mai general faptul că mijlocul de transport este folosit pentru călătorie. Ambele pot fi potrivite, dar „nehmen” sună deosebit de natural când alegi între legături sau mijloace de transport.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
Folosesc autobuzul ca să ajung la gară, pentru că bicicleta mea este stricată.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
Pentru călătoria până la gară iau autobuzul de la ora opt.