
gefühlvoll
expresiv
Plin de emoție sau care exprimă sentimente cu multă forță.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
Cântăreața a interpretat cântecul de dragoste cu multă expresivitate.
expresiv / delicat
gefühlvoll – gefühlvoller – am gefühlvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

expresiv
Plin de emoție sau care exprimă sentimente cu multă forță.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
Cântăreața a interpretat cântecul de dragoste cu multă expresivitate.

delicat
Realizat cu un simț fin și cu o forță dozată cu grijă.
Mit einer gefühlvollen Bewegung am Lenkrad steuerte sie das Auto aus der engen Parklücke.
Cu o mișcare delicată a volanului, ea a scos mașina din locul îngust de parcare.
| forma de bază | gefühlvoll |
|---|---|
| Komparativ | gefühlvoller |
| Superlativ | am gefühlvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefühlvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefühlvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gefühlvoll.
„Gefühlvoll” (expresiv, delicat) este alcătuit din „Gefühl” (sentiment) și „voll” (plin). Prin urmare, cuvântul descrie ceva caracterizat de emoție sau realizat cu multă sensibilitate.
Seine gefühlvolle Rede berührte alle Anwesenden.
Discursul său emoționant i-a impresionat pe toți cei prezenți.
În sensul de exprimare a unei emoții puternice, „gefühlvoll” (expresiv) este folosit adesea pentru interpretări artistice și exprimări personale. Combinații tipice sunt „gefühlvoll singen” (a cânta expresiv), „gefühlvoll vortragen” (a interpreta expresiv) și „eine gefühlvolle Rede” (un discurs emoționant).
Der Schauspieler sprach den Abschiedsmonolog sehr gefühlvoll.
Actorul a rostit foarte expresiv monologul de rămas-bun.
Când descrie o acțiune executată cu forță dozată cu grijă, „gefühlvoll” (delicat) se referă adesea la mișcările folosite pentru a conduce, a atinge sau a acționa asupra unui lucru. Cuvântul se referă la modul în care este realizată acțiunea, nu la conținutul ei emoțional.
Sie drückte den Knopf gefühlvoll, damit die empfindliche Mechanik nicht beschädigt wurde.
A apăsat delicat butonul, pentru ca mecanismul sensibil să nu fie deteriorat.
emotiv
În cazul unei interpretări vocale, „emotional” (plin de emoție) și „gefühlvoll” (expresiv) se pot potrivi amândouă. „Emotional” descrie în general faptul că interpretarea este dominată de sentimente puternice. „Gefühlvoll” subliniază cât de expresiv transmite cântăreața aceste sentimente și sugerează o interpretare vocală mai nuanțată.

Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr gefühlvoll vor.
Cântăreața a interpretat cântecul de despărțire într-un mod foarte expresiv.
Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr emotional vor.
Cântăreața a interpretat cântecul de despărțire cu multă emoție.