
emotional
plin de emoție
Bazat pe sentimente sau referitor la acestea; încărcat de sentimente.
Die Band ist für ihre emotionalen Balladen bekannt.
Trupa este cunoscută pentru baladele ei pline de emoție.
emotiv
emotional – emotionaler – am emotionalsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin de emoție
Bazat pe sentimente sau referitor la acestea; încărcat de sentimente.
Die Band ist für ihre emotionalen Balladen bekannt.
Trupa este cunoscută pentru baladele ei pline de emoție.

emotiv
Despre o persoană care se lasă puternic condusă de sentimente sau le arată cu ușurință.
Er ist ein sehr emotionaler Mensch und reagiert oft sehr impulsiv.
Este o persoană foarte emotivă și reacționează adesea foarte impulsiv.
| forma de bază | emotional |
|---|---|
| Komparativ | emotionaler |
| Superlativ | am emotionalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la emotional.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la emotional.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la emotional.
Adjectivul „emotional” (plin de emoție, emotiv) este derivat direct din substantivul „die Emotion” (emoția). Așadar, înseamnă că ceva are legătură cu emoțiile sau este marcat de ele.
Der Abschied war für alle ein sehr emotionaler Moment.
Despărțirea a fost un moment foarte emoționant pentru toți.
„Emotional” (plin de emoție, emotiv) poate sta înaintea unui substantiv, după un verb precum „sein” (a fi) sau poate fi folosit ca adverb pentru a descrie o acțiune.
Das war eine sehr emotionale Rede.
A fost un discurs foarte emoționant.
Die Stimmung im Raum war angespannt und emotional.
Atmosfera din încăpere era tensionată și încărcată de emoție.
Er reagierte unerwartet emotional auf die Nachricht.
A reacționat neașteptat de emotiv la veste.
Când se referă la un lucru sau la o situație, „emotional” (încărcat de emoție) se combină adesea cu substantive precum „Bindung” (legătură), „Intelligenz” (inteligență), „Stress” (stres) sau „Unterstützung” (sprijin).
Nach dem Unfall brauchte er viel emotionale Unterstützung von seiner Familie.
După accident, a avut nevoie de mult sprijin emoțional din partea familiei.
Când „emotional” (emotiv) descrie o persoană, este adesea intensificat cu adverbe precum „sehr” (foarte), „extrem” (extrem de) sau „eher” (mai degrabă), pentru a sublinia această trăsătură de caracter.
Sie ist ein eher emotionaler Typ und zeigt ihre Gefühle offen.
Este o persoană mai degrabă emotivă și își arată deschis sentimentele.
pasionat
„Emotional” (plin de emoție) descrie în general o acțiune ca fiind puternic influențată de sentimente. „Leidenschaftlich” (intens) subliniază în plus intensitatea mare și implicarea profundă cu care acționează cineva. Pentru o exprimare încărcată de sentimente se potrivește „emotional”; când este vorba de un efort deosebit de implicat și intens, se potrivește mai bine „leidenschaftlich”.

Die Sängerin verabschiedete sich mit einer emotionalen Rede von ihrem Publikum.
Cântăreața și-a luat rămas-bun de la public printr-un discurs plin de emoție.
Die Sängerin verteidigte in ihrer Rede leidenschaftlich die Förderung junger Musiker.
În discursul său, cântăreața a apărat cu pasiune finanțarea tinerilor muzicieni.