
gefühlvoll
expressif
Plein d’émotion ou exprimant fortement les sentiments.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
La chanteuse a interprété la chanson d’amour avec beaucoup d’émotion.
expressif / délicat
gefühlvoll – gefühlvoller – am gefühlvollsten
Chargement de ton état enregistré.

expressif
Plein d’émotion ou exprimant fortement les sentiments.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
La chanteuse a interprété la chanson d’amour avec beaucoup d’émotion.

délicat
Exécuté avec beaucoup de doigté et une force dosée avec précision.
Mit einer gefühlvollen Bewegung am Lenkrad steuerte sie das Auto aus der engen Parklücke.
D’un mouvement délicat du volant, elle a sorti la voiture de l’étroite place de stationnement.
| forme de base | gefühlvoll |
|---|---|
| Komparativ | gefühlvoller |
| Superlativ | am gefühlvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefühlvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefühlvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gefühlvoll.
« Gefühlvoll » se compose de « Gefühl » (sentiment) et de « voll » (plein). Le mot décrit donc quelque chose qui est marqué par l’émotion ou qui est exécuté avec beaucoup de doigté.
Seine gefühlvolle Rede berührte alle Anwesenden.
Son discours émouvant a touché toutes les personnes présentes.
Au sens d’une expression émotionnelle forte, « gefühlvoll » s’emploie souvent à propos de prestations artistiques et d’expressions personnelles. Les associations courantes sont « gefühlvoll singen » (chanter avec émotion), « gefühlvoll vortragen » (interpréter avec émotion) et « eine gefühlvolle Rede » (un discours émouvant).
Der Schauspieler sprach den Abschiedsmonolog sehr gefühlvoll.
L’acteur a interprété le monologue d’adieu avec beaucoup d’émotion.
Lorsqu’il décrit une action exécutée avec une force soigneusement dosée, « gefühlvoll » se rapporte souvent aux mouvements effectués pour conduire, toucher ou manipuler quelque chose. Le mot désigne alors la manière dont l’action est exécutée, et non son contenu émotionnel.
Sie drückte den Knopf gefühlvoll, damit die empfindliche Mechanik nicht beschädigt wurde.
Elle a appuyé délicatement sur le bouton pour ne pas endommager le mécanisme fragile.
émotionnel / émotif
Pour une interprétation vocale, « emotional » (émotionnel) et « gefühlvoll » (expressif) peuvent tous deux convenir. « Emotional » décrit de manière générale le fait que des sentiments forts marquent l’interprétation. « Gefühlvoll » souligne avec quelle expressivité la chanteuse transmet ces sentiments et suggère une interprétation plus nuancée du chant.

Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr gefühlvoll vor.
La chanteuse a interprété la chanson d’adieu avec beaucoup d’expressivité.
Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr emotional vor.
La chanteuse a interprété la chanson d’adieu avec beaucoup d’émotion.