
gefühlvoll
espressivo
Pieno di sentimento o caratterizzato da una forte espressione dei sentimenti.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
La cantante ha interpretato la canzone d’amore con grande espressività.
espressivo / delicato
gefühlvoll – gefühlvoller – am gefühlvollsten
Caricamento dello stato salvato.

espressivo
Pieno di sentimento o caratterizzato da una forte espressione dei sentimenti.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
La cantante ha interpretato la canzone d’amore con grande espressività.

delicato
Eseguito con grande sensibilità e con una forza dosata con attenzione.
Mit einer gefühlvollen Bewegung am Lenkrad steuerte sie das Auto aus der engen Parklücke.
Con un movimento delicato del volante ha fatto uscire l’auto dal parcheggio stretto.
| forma base | gefühlvoll |
|---|---|
| Komparativ | gefühlvoller |
| Superlativ | am gefühlvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefühlvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefühlvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefühlvoll.
«Gefühlvoll» (ricco di sentimento) è composto da «Gefühl» (sentimento) e «voll» (pieno). La parola descrive quindi qualcosa caratterizzato dal sentimento o eseguito con grande sensibilità.
Seine gefühlvolle Rede berührte alle Anwesenden.
Il suo discorso sentito ha commosso tutti i presenti.
Nel significato di espressione intensa dei sentimenti, «gefühlvoll» (espressivo) si usa spesso per esibizioni artistiche ed espressioni personali. Le costruzioni tipiche sono «gefühlvoll singen» (cantare in modo espressivo), «gefühlvoll vortragen» (eseguire in modo espressivo) e «eine gefühlvolle Rede» (un discorso sentito).
Der Schauspieler sprach den Abschiedsmonolog sehr gefühlvoll.
L’attore ha recitato il monologo d’addio con grande espressività.
Nel significato di un’azione eseguita con la forza dosata con attenzione, «gefühlvoll» (delicato) si riferisce spesso ai movimenti necessari per guidare, toccare o azionare qualcosa. La parola si riferisce al modo in cui viene eseguita l’azione, non al suo contenuto emotivo.
Sie drückte den Knopf gefühlvoll, damit die empfindliche Mechanik nicht beschädigt wurde.
Ha premuto delicatamente il pulsante, per non danneggiare il delicato meccanismo.
emotivo
Nel caso di un’esecuzione vocale possono andare bene sia «emotional» (emotivo) sia «gefühlvoll» (espressivo). «Emotional» descrive in generale il fatto che l’esecuzione sia caratterizzata da sentimenti forti. «Gefühlvoll» sottolinea il modo espressivo in cui la cantante trasmette questi sentimenti e suggerisce un’interpretazione vocale più raffinata.

Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr gefühlvoll vor.
La cantante eseguì la canzone d’addio in modo molto espressivo.
Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr emotional vor.
La cantante eseguì la canzone d’addio in modo molto emotivo.