
das Gegenmittel
antidot
Substanță care înlătură sau neutralizează efectul unei otrăvi.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
După mușcătura de șarpe, i s-a administrat imediat un antidot.
antidot / remediu
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Se încarcă starea ta salvată.

antidot
Substanță care înlătură sau neutralizează efectul unei otrăvi.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
După mușcătura de șarpe, i s-a administrat imediat un antidot.

remediu
Măsură sau acțiune care contracarează o evoluție negativă sau o problemă.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
Educația este cel mai bun remediu împotriva prejudecăților.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „gegen” (împotriva) și „Mittel” (mijloc). Așadar, în sens literal, este un mijloc care acționează „gegen” (împotriva) a ceva, fie că este vorba despre o otravă, fie despre o problemă.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Există un remediu eficient împotriva acestei boli?
„Gegenmittel” (antidot sau remediu) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva) + Akkusativ pentru a indica împotriva cărui lucru acționează. Acest tipar se aplică atât sensului propriu, cât și celui figurat.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Medicii căutau un antidot împotriva otrăvii rare.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
O plimbare este pentru mine cel mai bun remediu împotriva stresului.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă este vorba despre „Gift” (otravă), „Schlangenbiss” (mușcătură de șarpe) sau „Vergiftung” (otrăvire), sensul este propriu. Dacă este vorba despre probleme abstracte precum „Langeweile” (plictiseală), „Hass” (ură) sau „Armut” (sărăcie), sensul este figurat.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
Antidotul a acționat rapid împotriva veninului de șarpe.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
Umorul este un remediu bun împotriva fanatismului.
În context medical, un antidot este adesea „verabreicht” (administrat), „gegeben” (dat), „gespritzt” (injectat) sau „entwickelt” (dezvoltat).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Pacientului i s-a administrat imediat antidotul potrivit.
În sens figurat, „Gegenmittel” (remediu) se combină adesea cu concepte abstracte. Expresii tipice sunt „ein Gegenmittel gegen Einsamkeit” (un remediu împotriva singurătății), „gegen Ungerechtigkeit” (împotriva nedreptății) sau „gegen Langeweile” (împotriva plictiselii).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Sportul practicat regulat poate fi un remediu eficient împotriva oboselii.
remediu / soluție
Un „Heilmittel” (soluție) are rolul de a înlătura o problemă sau o situație nedorită. Un „Gegenmittel” (remediu) contracarează o evoluție negativă fără să o pună neapărat complet capăt. Prin urmare, Heilmittel se potrivește mai degrabă unei soluții urmărite, iar Gegenmittel unei măsuri care încetinește agravarea sau îi diminuează efectele.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Deocamdată, angajații temporari suplimentari servesc drept remediu împotriva lipsei tot mai mari de personal.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
Reforma pe termen lung trebuie să fie o soluție pentru lipsa de personal.