
das Gegenmittel
протиотрута
Речовина, яка усуває або нейтралізує дію отрути.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Після укусу змії йому одразу ввели протиотруту.
протиотрута / засіб проти
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Завантажуємо збережений статус слова.

протиотрута
Речовина, яка усуває або нейтралізує дію отрути.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Після укусу змії йому одразу ввели протиотруту.

засіб проти
Захід або дія, що протидіє негативному розвитку подій чи проблемі.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
Освіта — найкращий засіб проти упереджень.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «gegen» (проти) і «Mittel» (засіб). Отже, буквально це засіб, який діє «gegen» (проти) чогось — чи то отрути, чи то проблеми.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Чи є дієвий засіб проти цієї хвороби?
«Gegenmittel» (протиотрута або засіб проти) майже завжди вживається з прийменником «gegen» (проти) і Akkusativ, щоб назвати те, проти чого він діє. Ця модель стосується і буквального, і переносного значення.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Лікарі шукали протиотруту проти рідкісної отрути.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Прогулянка для мене — найкращий засіб проти стресу.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про буквальне, чи про переносне значення. Якщо згадуються «Gift» (отрута), «Schlangenbiss» (укус змії) або «Vergiftung» (отруєння), значення буквальне. Якщо йдеться про абстрактні проблеми, такі як «Langeweile» (нудьга), «Hass» (ненависть) або «Armut» (бідність), значення переносне.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
Протиотрута швидко подіяла на зміїну отруту.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
Гумор — добрий засіб проти фанатизму.
У медичному контексті протиотруту часто «verabreicht» (вводять), «gegeben» (дають), «gespritzt» (вводять ін’єкцією) або «entwickelt» (розробляють).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Пацієнтові одразу ввели потрібну протиотруту.
У переносному значенні «Gegenmittel» (засіб проти) часто поєднується з абстрактними поняттями. Типові сполуки: «ein Gegenmittel gegen Einsamkeit» (засіб проти самотності), «gegen Ungerechtigkeit» (проти несправедливості) або «gegen Langeweile» (проти нудьги).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Регулярні заняття спортом можуть бути дієвим засобом проти втоми.
лікувальний засіб / засіб
«Heilmittel» (засіб) має усунути проблему або небажане явище. «Gegenmittel» (засіб проти) протидіє негативному розвитку подій, не обов’язково повністю його припиняючи. Тому «Heilmittel» краще підходить для бажаного розв’язання проблеми, а «Gegenmittel» — для заходу, що сповільнює погіршення ситуації або послаблює його наслідки.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Поки що додаткові тимчасові працівники слугують засобом проти зростання нестачі працівників.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
Довгострокова реформа має стати засобом подолання нестачі працівників.