
das Gegenmittel
antídoto
Uma substância que anula ou neutraliza o efeito de um veneno.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Depois da picada de cobra, deram imediatamente um antídoto a ele.
antídoto / remédio
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Carregando seu estado salvo.

antídoto
Uma substância que anula ou neutraliza o efeito de um veneno.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Depois da picada de cobra, deram imediatamente um antídoto a ele.

remédio
Uma medida ou ação que combate uma evolução negativa ou um problema.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
A educação é o melhor remédio contra o preconceito.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “gegen” (contra) e “Mittel” (meio ou remédio). Portanto, literalmente, é um meio que age “gegen” (contra) alguma coisa, seja um veneno ou um problema.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Existe algum remédio eficaz contra essa doença?
“Gegenmittel” (antídoto ou remédio) quase sempre é usado com a preposição “gegen” (contra) + Akkusativ para indicar contra o que ele age. Esse padrão vale tanto para o sentido literal quanto para o sentido figurado.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Os médicos procuraram um antídoto contra o veneno raro.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Para mim, uma caminhada é o melhor remédio contra o estresse.
Você pode saber pelo contexto se o sentido é literal ou figurado. Quando o assunto é “Gift” (veneno), “Schlangenbiss” (picada de cobra) ou “Vergiftung” (envenenamento), o sentido é literal. Quando o assunto são problemas abstratos, como “Langeweile” (tédio), “Hass” (ódio) ou “Armut” (pobreza), o sentido é figurado.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
O antídoto fez efeito rapidamente contra o veneno da cobra.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
O humor é um bom remédio contra o fanatismo.
No contexto médico, um antídoto costuma ser “verabreicht” (administrado), “gegeben” (dado), “gespritzt” (injetado) ou “entwickelt” (desenvolvido).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
O paciente recebeu imediatamente o antídoto correto.
No sentido figurado, “Gegenmittel” (remédio) costuma ser combinado com conceitos abstratos. As expressões típicas são “ein Gegenmittel gegen Einsamkeit” (um remédio contra a solidão), “gegen Ungerechtigkeit” (contra a injustiça) ou “gegen Langeweile” (contra o tédio).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Praticar exercícios regularmente pode ser um remédio eficaz contra o cansaço.
cura / remédio
Um “Heilmittel” (solução) deve eliminar um problema ou uma situação indesejável. Um “Gegenmittel” (remédio) combate uma evolução negativa sem necessariamente fazê-la terminar por completo. Por isso, “Heilmittel” (solução) é mais adequado para uma solução pretendida, enquanto “Gegenmittel” (remédio) se refere a uma medida que desacelera uma piora ou reduz seus efeitos.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Por enquanto, funcionários temporários adicionais servem como um remédio contra a falta crescente de pessoal.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
A reforma de longo prazo deve ser uma solução para a falta de pessoal.