
das Gegenmittel
antidoto
Sostanza che annulla o neutralizza l’effetto di un veleno.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Dopo il morso di serpente, gli è stato somministrato subito un antidoto.
antidoto / rimedio
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Caricamento dello stato salvato.

antidoto
Sostanza che annulla o neutralizza l’effetto di un veleno.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Dopo il morso di serpente, gli è stato somministrato subito un antidoto.

rimedio
Misura o azione che contrasta uno sviluppo negativo o un problema.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
L’istruzione è il miglior rimedio contro i pregiudizi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «gegen» (contro) e «Mittel» (rimedio). Letteralmente, quindi, è un rimedio che agisce «gegen» (contro) qualcosa, che si tratti di un veleno o di un problema.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Esiste un rimedio efficace contro questa malattia?
«Gegenmittel» (antidoto o rimedio) si usa quasi sempre con la preposizione «gegen» (contro) + Akkusativ per indicare ciò contro cui agisce. Questa struttura vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
I medici cercavano un antidoto contro il veleno raro.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Per me, una passeggiata è il miglior rimedio contro lo stress.
Dal contesto puoi capire se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si parla di «Gift» (veleno), «Schlangenbiss» (morso di serpente) o «Vergiftung» (avvelenamento), il significato è letterale. Se si parla di problemi astratti come «Langeweile» (noia), «Hass» (odio) o «Armut» (povertà), il significato è figurato.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
L’antidoto ha agito rapidamente contro il veleno di serpente.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
L’umorismo è un buon rimedio contro il fanatismo.
In ambito medico, un antidoto viene spesso «verabreicht» (somministrato), «gegeben» (dato), «gespritzt» (iniettato) o «entwickelt» (sviluppato).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Al paziente è stato somministrato subito l’antidoto giusto.
Nel significato figurato, «Gegenmittel» (rimedio) si combina spesso con concetti astratti. Le espressioni tipiche sono «ein Gegenmittel gegen Einsamkeit» (un rimedio contro la solitudine), «gegen Ungerechtigkeit» (contro l’ingiustizia) oppure «gegen Langeweile» (contro la noia).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Fare sport regolarmente può essere un rimedio efficace contro la stanchezza.
cura / rimedio
Una «das Heilmittel» (cura) dovrebbe eliminare un problema o una situazione negativa. Un «das Gegenmittel» (rimedio) contrasta uno sviluppo negativo senza necessariamente porvi fine del tutto. «Heilmittel» è quindi più adatto per una soluzione a cui si aspira, mentre «Gegenmittel» indica una misura che rallenta un peggioramento o ne attenua gli effetti.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Per il momento, i lavoratori temporanei aggiuntivi servono da misura di contrasto contro la crescente carenza di personale.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
La riforma a lungo termine dovrebbe essere un rimedio contro la carenza di personale.