
das Gegenmittel
противоядие
Вещество, которое устраняет или нейтрализует действие яда.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
После укуса змеи ему сразу ввели противоядие.
противоядие / средство
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Загружаем сохранённый статус.

противоядие
Вещество, которое устраняет или нейтрализует действие яда.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
После укуса змеи ему сразу ввели противоядие.

средство
Мера или действие, противодействующие негативному развитию событий или проблеме.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
Образование — лучшее средство против предрассудков.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «gegen» (против) и «Mittel» (средство). Буквально это средство, которое действует «gegen» (против) чего-либо — будь то яд или проблема.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Есть ли эффективное средство от этой болезни?
«Gegenmittel» (противоядие или средство) почти всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ, чтобы назвать то, против чего оно действует. Эта модель используется и в прямом, и в переносном значении.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Врачи искали противоядие против редкого яда.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Для меня прогулка — лучшее средство против стресса.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по контексту. Если речь идёт о «Gift» (яде), «Schlangenbiss» (укусе змеи) или «Vergiftung» (отравлении), значение прямое. Если речь идёт об абстрактных проблемах, таких как «Langeweile» (скука), «Hass» (ненависть) или «Armut» (бедность), значение переносное.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
Противоядие быстро подействовало против змеиного яда.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
Юмор — хорошее средство против фанатизма.
В медицинском контексте противоядие часто «verabreicht» (вводят или дают), «gegeben» (дают), «gespritzt» (вводят с помощью инъекции) или «entwickelt» (разрабатывают).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Пациенту сразу ввели подходящее противоядие.
В переносном значении слово «Gegenmittel» (средство) часто сочетается с абстрактными понятиями. Типичные выражения: «ein Gegenmittel gegen Einsamkeit» (средство против одиночества), «gegen Ungerechtigkeit» (против несправедливости) или «gegen Langeweile» (против скуки).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Регулярные занятия спортом могут быть эффективным средством против усталости.
лекарство
«das Heilmittel» (решение) должно устранить проблему или нежелательное положение дел. «das Gegenmittel» (средство) противодействует негативному развитию событий, не обязательно полностью его прекращая. Поэтому Heilmittel больше подходит для желаемого решения, а Gegenmittel — для меры, которая замедляет ухудшение или ослабляет его последствия.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Пока дополнительные временные работники служат средством против растущей нехватки сотрудников.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
Долгосрочная реформа должна стать решением проблемы нехватки сотрудников.