
das Gegenmittel
antidote
Substance qui annule ou neutralise l’effet d’un poison.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Après la morsure du serpent, on lui a immédiatement administré un antidote.
antidote / remède
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Chargement de ton état enregistré.

antidote
Substance qui annule ou neutralise l’effet d’un poison.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Après la morsure du serpent, on lui a immédiatement administré un antidote.

remède
Mesure ou action qui contrecarre une évolution négative ou un problème.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
L’éducation est le meilleur remède contre les préjugés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « gegen » (contre) et de « Mittel » (moyen). Il désigne donc littéralement un moyen qui agit « gegen » (contre) quelque chose, qu’il s’agisse d’un poison ou d’un problème.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Existe-t-il un moyen efficace contre cette maladie ?
« Gegenmittel » (antidote ou remède) s’emploie presque toujours avec la préposition « gegen » (contre), suivie de l’Akkusativ, pour préciser ce contre quoi il agit. Cette construction vaut pour le sens propre comme pour le sens figuré.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Les médecins cherchaient un antidote contre ce poison rare.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Une promenade est pour moi le meilleur remède contre le stress.
C’est le contexte qui permet de savoir si le sens est propre ou figuré. S’il est question de « Gift » (poison), de « Schlangenbiss » (morsure de serpent) ou de « Vergiftung » (empoisonnement), le sens est propre. S’il est question de problèmes abstraits comme « Langeweile » (ennui), « Hass » (haine) ou « Armut » (pauvreté), le sens est figuré.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
L’antidote a rapidement agi contre le venin de serpent.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
L’humour est un bon remède contre le fanatisme.
Dans le domaine médical, un antidote est souvent « verabreicht » (administré), « gegeben » (donné), « gespritzt » (injecté) ou « entwickelt » (mis au point).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Le bon antidote a été immédiatement administré au patient.
Au sens figuré, « Gegenmittel » (remède) s’emploie souvent avec des notions abstraites. Les expressions courantes sont « ein Gegenmittel gegen Einsamkeit » (un remède contre la solitude), « gegen Ungerechtigkeit » (contre l’injustice) ou « gegen Langeweile » (contre l’ennui).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Une activité sportive régulière peut être un remède efficace contre la fatigue.
remède / solution
Un « Heilmittel » (solution) est censé éliminer un problème ou une situation indésirable. Un « Gegenmittel » (remède) s’oppose à une évolution négative sans nécessairement y mettre complètement fin. « Heilmittel » convient donc plutôt à une solution recherchée, tandis que « Gegenmittel » désigne une mesure qui ralentit une aggravation ou en atténue les effets.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Pour le moment, des renforts supplémentaires servent de remède contre l’aggravation du manque de personnel.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
La réforme à long terme doit être une solution au manque de personnel.