
das Gegenmittel
panzehir
Bir zehrin etkisini ortadan kaldıran veya etkisiz hâle getiren madde.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Yılan ısırığından sonra ona hemen panzehir verildi.
panzehir
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

panzehir
Bir zehrin etkisini ortadan kaldıran veya etkisiz hâle getiren madde.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Yılan ısırığından sonra ona hemen panzehir verildi.

karşı önlem
Olumsuz bir gelişmeye veya soruna karşı koyan önlem veya eylem.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
Eğitim, ön yargılara karşı en iyi önlemdir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “gegen” (karşı) ve “Mittel” (araç) kelimelerinden oluşur. Yani zehire veya bir soruna karşı etkili olan bir araçtır.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Bu hastalığa karşı etkili bir çare var mı?
“Gegenmittel” genellikle etkili olduğu şeyi belirtmek için “gegen” (karşı) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı hem gerçek hem de mecaz anlamda geçerlidir.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Doktorlar nadir zehire karşı bir panzehir aradı.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Benim için yürüyüş, strese karşı en iyi önlemdir.
Gerçek veya mecaz anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Gift” (zehir), “Schlangenbiss” (yılan ısırığı) veya “Vergiftung” (zehirlenme) söz konusuysa kelime gerçek anlamdadır. “Langeweile” (can sıkıntısı), “Hass” (nefret) veya “Armut” (yoksulluk) gibi soyut sorunlar söz konusuysa mecaz anlamdadır.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
Panzehir yılan zehirine karşı hızla etkili oldu.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
Mizah, bağnazlığa karşı iyi bir önlemdir.
Tıp bağlamında bir panzehirden söz ederken “verabreicht” (uygulanır), “gegeben” (verilir), “gespritzt” (iğneyle verilir) veya “entwickelt” (geliştirilir) fiilleri sık kullanılır.
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Hastaya hemen doğru panzehir uygulandı.
Mecaz anlamda “Gegenmittel” çoğu zaman soyut kavramlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Gegenmittel gegen Einsamkeit” (yalnızlığa karşı bir önlem), “gegen Ungerechtigkeit” (haksızlığa karşı) ve “gegen Langeweile” (can sıkıntısına karşı).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Düzenli spor, yorgunluğa karşı etkili bir önlem olabilir.
çare
“Heilmittel” (çözüm), bir sorunu veya olumsuz durumu ortadan kaldırmayı amaçlar. “Gegenmittel” (karşı önlem) ise olumsuz bir gelişmeye karşı koyar; bunu tamamen sona erdirmesi gerekmez. Bu nedenle “Heilmittel” daha çok hedeflenen çözüm için, “Gegenmittel” ise kötüleşmeyi yavaşlatan veya etkisini azaltan bir önlem için kullanılır.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Ek yardımcılar, şimdilik artan personel eksikliğine karşı önlem olarak kullanılıyor.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
Uzun vadeli reform, personel eksikliğine çözüm olmalı.