
jemandem/etwas gegenüberstehen
a înfrunta
A fi confruntat cu o situație, o problemă sau o provocare.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Ne confruntăm cu o mare provocare financiară.
a înfrunta / a sta față în față / a privi
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a înfrunta
A fi confruntat cu o situație, o problemă sau o provocare.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Ne confruntăm cu o mare provocare financiară.

a sta față în față
A fi poziționat fizic pe partea opusă unei persoane sau unui lucru.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Cei doi boxeri au stat tăcuți față în față înainte de meci.

a avea o atitudine
A avea o anumită atitudine sau opinie față de cineva sau ceva.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Privesc această nouă reglementare cu mult scepticism.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gegenüberstehen |
|---|---|
| cu zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
„Gegenüberstehen” (a înfrunta / a sta față în față) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „gegenüber” (față în față) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
El privește proiectul cu spirit critic.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Știu că el privește proiectul cu spirit critic.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Este dreptul lui să privească proiectul cu spirit critic.
Acest verb cere întotdeauna un complement în Dativ. Stai față în față cu „jemandem” (cuiva) sau „etwas” (ceva), nu cu „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva) la Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
Acuzatul a stat față în față cu judecătorul.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Ne confruntăm cu o decizie dificilă.
În sensul fizic, verbul este folosit adesea reflexiv: „sich gegenüberstehen” (a sta față în față). Aceasta subliniază faptul că două sau mai multe persoane sau lucruri se privesc direct sau sunt poziționate unul în fața celuilalt.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Cele două echipe au stat față în față pe teren înaintea meciului.
Când verbul descrie o confruntare, complementul în Dativ este de obicei o provocare abstractă. Cuvintele tipice sunt „Problem” (problemă), „Aufgabe” (sarcină), „Herausforderung” (provocare) sau „Entscheidung” (decizie).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
Compania se confruntă cu probleme economice majore.
Pentru a exprima o atitudine, verbul este aproape întotdeauna combinat cu un adverb care descrie opinia. Adverbele tipice sunt „skeptisch” (sceptic), „kritisch” (critic), „positiv” (pozitiv) sau „offen” (deschis).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
În general, privesc cu deschidere noile tehnologii.
a se opune
Când ești în fața cuiva sau a ceva, te afli mai întâi într-o confruntare sau trebuie să te ocupi de acel lucru. Când te opui cuiva sau unui lucru, te împotrivești activ. Așadar, gegenüberstehen (a înfrunta) descrie mai degrabă situația, iar entgegentreten (a se opune) o reacție conștientă la aceasta.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
În finală, ea se confruntă cu o adversară puternică.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Când adversara joacă incorect, ea i se opune hotărât.