
jemandem/etwas gegenüberstehen
mierzyć się z
Być postawionym wobec sytuacji, problemu lub wyzwania.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Mierzymy się z dużym wyzwaniem finansowym.
mierzyć się z / stać naprzeciwko / mieć stosunek do
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Wczytuję zapisany stan.

mierzyć się z
Być postawionym wobec sytuacji, problemu lub wyzwania.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Mierzymy się z dużym wyzwaniem finansowym.

stać naprzeciwko
Znajdować się fizycznie po przeciwnej stronie kogoś lub czegoś.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Przed walką obaj bokserzy stali naprzeciwko siebie w milczeniu.

mieć stosunek do
Mieć określone nastawienie lub opinię wobec kogoś albo czegoś.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Mam bardzo sceptyczny stosunek do tego nowego przepisu.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gegenüberstehen |
|---|---|
| z zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
„Gegenüberstehen” (mierzyć się z / stać naprzeciwko) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „gegenüber” (naprzeciwko) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
On ma krytyczny stosunek do projektu.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Wiem, że on ma krytyczny stosunek do projektu.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Ma prawo mieć krytyczny stosunek do projektu.
Ten czasownik zawsze wymaga dopełnienia w Dativ. Stawia się naprzeciwko „jemandem” (komuś) lub „etwas” (czemuś), a nie „jemanden” (kogoś) ani „etwas” (coś) w Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
Oskarżony stał naprzeciwko sędziego.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Mierzymy się z trudną decyzją.
W znaczeniu fizycznym czasownik jest często używany zwrotnie: „sich gegenüberstehen” (stać naprzeciwko siebie). Podkreśla to, że co najmniej dwie osoby lub rzeczy patrzą bezpośrednio na siebie albo znajdują się naprzeciwko siebie.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Przed meczem obie drużyny stały naprzeciwko siebie na boisku.
Kiedy czasownik opisuje konfrontację, dopełnieniem w Dativ jest zwykle abstrakcyjne wyzwanie. Typowe słowa to „Problem” (problem), „Aufgabe” (zadanie), „Herausforderung” (wyzwanie) lub „Entscheidung” (decyzja).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
Firma mierzy się z poważnymi problemami gospodarczymi.
Aby wyrazić nastawienie, czasownik jest prawie zawsze łączony z przysłówkiem opisującym opinię. Typowe przysłówki to „skeptisch” (sceptycznie), „kritisch” (krytycznie), „positiv” (pozytywnie) lub „offen” (otwarcie).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Zasadniczo mam otwarty stosunek do nowych technologii.
sprzeciwiać się
Ktoś, kto „gegenübersteht” (mierzy się z kimś lub czymś), początkowo znajduje się w sytuacji konfrontacji albo musi się z czymś zmierzyć. Ktoś, kto „entgegentritt” (sprzeciwia się komuś lub czemuś), aktywnie stawia opór. „Gegenüberstehen” opisuje więc raczej sytuację, a „entgegentreten” świadomą reakcję na nią.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
W finale mierzy się z silną przeciwniczką.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Kiedy przeciwniczka gra nieczysto, stanowczo się jej przeciwstawia.