
jemandem/etwas gegenüberstehen
зіштовхуватися з
Бути змушеним розв’язувати ситуацію, проблему або складне завдання.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Ми зіткнулися з великим фінансовим викликом.
зіштовхуватися з / стояти навпроти / ставитися до
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

зіштовхуватися з
Бути змушеним розв’язувати ситуацію, проблему або складне завдання.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Ми зіткнулися з великим фінансовим викликом.

стояти навпроти
Фізично перебувати на протилежному боці від когось або чогось.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Перед боєм обидва боксери мовчки стояли один навпроти одного.

ставитися до
Мати певне ставлення або думку щодо когось чи чогось.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Я дуже скептично ставлюся до цього нового правила.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gegenüberstehen |
|---|---|
| з zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
«Gegenüberstehen» (зіштовхуватися з / стояти навпроти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «gegenüber» (префікс зі значенням «навпроти») стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
Він критично ставиться до цього проєкту.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Я знаю, що він критично ставиться до цього проєкту.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Він має право критично ставитися до цього проєкту.
Це дієслово завжди вимагає додатка в Dativ. Після нього вживаються «jemandem» (комусь) або «etwas» (чомусь), а не «jemanden» (когось) чи «etwas» (щось) в Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
Обвинувачений стояв навпроти судді.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Ми зіткнулися зі складним рішенням.
У фізичному значенні це дієслово часто вживається як зворотне: «sich gegenüberstehen» (стояти один навпроти одного). Це підкреслює, що двоє або більше людей чи предметів безпосередньо дивляться один на одного або розташовані один перед одним.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Перед грою обидві команди стояли одна навпроти одної на полі.
Коли дієслово описує зіткнення з чимось, додатком у Dativ зазвичай є абстрактний виклик. Типові слова: «Problem» (проблема), «Aufgabe» (завдання), «Herausforderung» (виклик) або «Entscheidung» (рішення).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
Компанія зіткнулася з великими економічними проблемами.
Щоб висловити ставлення, це дієслово майже завжди поєднується з прислівником, який описує думку. Типові прислівники: «skeptisch» (скептично), «kritisch» (критично), «positiv» (позитивно) або «offen» (відкрито).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Я загалом відкрито ставлюся до нових технологій.
протистояти / підходити назустріч
Якщо хтось «gegenüberstehen» (зіштовхується з кимось або чимось), то спочатку опиняється в ситуації протистояння або мусить мати з цим справу. Якщо хтось «entgegentreten» (протистоїть комусь або чомусь), то активно чинить опір. Отже, «gegenüberstehen» радше описує ситуацію, а «entgegentreten» — свідому реакцію на неї.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
У фіналі вона зійшлася із сильною суперницею.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Коли суперниця грає нечесно, вона рішуче їй протистоїть.