
jemandem/etwas gegenüberstehen
يواجه شخصًا أو شيئًا
أن يكون في مواجهة موقف أو مشكلة أو تحدٍّ.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
نواجه تحديًا ماليًا كبيرًا.
يواجه / يقف مقابل
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواجه شخصًا أو شيئًا
أن يكون في مواجهة موقف أو مشكلة أو تحدٍّ.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
نواجه تحديًا ماليًا كبيرًا.

يقف مقابل
أن يكون متموضعًا جسديًا في الجهة المقابلة لشخص أو شيء.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
وقف الملاكمان مقابل بعضهما بعضًا بصمت قبل النزال.

يتخذ موقفًا من شخص أو شيء
أن يكون له موقف أو رأي معيّن من شخص أو شيء.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
أتخذ موقفًا متشككًا جدًا من هذا التنظيم الجديد.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gegenüberstehen |
|---|---|
| مع zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
«Gegenüberstehen» (يواجه أو يقف مقابل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «gegenüber» (في النهاية) في آخر الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
يقف موقفه من المشروع موقفًا ناقدًا.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
أعرف أنه يتخذ موقفًا ناقدًا من المشروع.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
من حقه أن يتخذ موقفًا ناقدًا من المشروع.
يتطلب هذا الفعل دائمًا مفعولًا به في حالة Dativ. نقول إننا نقف مقابل «jemandem» (شخص ما) أو «etwas» (شيء ما)، وليس «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما) في حالة Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
وقف المتهم أمام القاضي.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
نحن نواجه قرارًا صعبًا.
في المعنى الجسدي، يُستخدم الفعل غالبًا بصورة انعكاسية: «sich gegenüberstehen» (يقف بعضهم مقابل بعض). وهذا يؤكد أن شخصين أو شيئين أو أكثر ينظر بعضهم مباشرة إلى بعض أو يتموضع بعضهم أمام بعض.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
وقف الفريقان المتنافسان مقابل بعضهما بعضًا في الملعب قبل المباراة.
عندما يصف الفعل مواجهة، يكون المفعول به في حالة Dativ عادةً تحديًا مجردًا. ومن الكلمات الشائعة «Problem» (مشكلة)، و«Aufgabe» (مهمة)، و«Herausforderung» (تحدٍّ)، و«Entscheidung» (قرار).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
تواجه الشركة مشكلات اقتصادية كبيرة.
للتعبير عن موقف، يقترن الفعل تقريبًا دائمًا بظرف يصف الرأي. ومن الظروف الشائعة «skeptisch» (بشكوك)، و«kritisch» (بانتقاد)، و«positiv» (بإيجابية)، و«offen» (بانفتاح).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
أتخذ عمومًا موقفًا منفتحًا من التقنيات الجديدة.
يقاوم / يتجه نحو
من «gegenüberstehen» (يواجه شخصًا أو شيئًا) شخصًا أو شيئًا يكون في البداية في مواجهة أو مضطرًا إلى التعامل معه. أما من «entgegentreten» (يقاوم) شخصًا أو شيئًا فيقاومه بنشاط. لذلك، يصف «gegenüberstehen» حالةً أكثر مما يصف رد فعل، بينما يصف «entgegentreten» رد فعل واعيًا تجاهها.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
في المباراة النهائية، تواجه منافسة قوية.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
عندما تلعب منافستها بطريقة غير عادلة، تقاومها بحزم.