
jemandem/etwas gegenüberstehen
enfrentar
Estar diante de uma situação, de um problema ou de um desafio.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Estamos enfrentando um grande desafio financeiro.
enfrentar
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Carregando seu estado salvo.

enfrentar
Estar diante de uma situação, de um problema ou de um desafio.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Estamos enfrentando um grande desafio financeiro.

ficar diante
Estar fisicamente posicionado no lado oposto de alguém ou de alguma coisa.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Os dois boxeadores ficaram um diante do outro em silêncio antes da luta.

ter uma atitude em relação a
Ter uma determinada atitude ou opinião em relação a alguém ou a alguma coisa.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Tenho uma atitude muito cética em relação a essa nova regulamentação.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gegenüberstehen |
|---|---|
| com zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
“Gegenüberstehen” (enfrentar / ficar diante) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “gegenüber” (para o final da oração) fica no fim. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
Ele é crítico em relação ao projeto.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Eu sei que ele é crítico em relação ao projeto.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
É direito dele ser crítico em relação ao projeto.
Esse verbo sempre exige um objeto no Dativ. Fica-se diante de “jemandem” (alguém) ou de “etwas” (alguma coisa), e não de “jemanden” (alguém no Akkusativ) ou de “etwas” (alguma coisa no Akkusativ).
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
O réu ficou diante do juiz.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Estamos diante de uma decisão difícil.
No sentido físico, o verbo é frequentemente usado de forma reflexiva: “sich gegenüberstehen” (ficar um diante do outro). Isso enfatiza que duas ou mais pessoas ou coisas olham diretamente umas para as outras ou estão posicionadas umas diante das outras.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
As duas equipes ficaram uma diante da outra no campo antes do jogo.
Quando o verbo descreve um confronto, o objeto no Dativ geralmente é um desafio abstrato. As palavras típicas são “Problem” (problema), “Aufgabe” (tarefa), “Herausforderung” (desafio) ou “Entscheidung” (decisão).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
A empresa está enfrentando grandes problemas econômicos.
Para expressar uma atitude, o verbo quase sempre é combinado com um advérbio que descreve a opinião. Os advérbios típicos são “skeptisch” (cético), “kritisch” (crítico), “positiv” (positivo) ou “offen” (aberto).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Em geral, sou aberto a novas tecnologias.
opor-se / aproximar-se
Quem gegenüberstehen (enfrentar) alguém ou alguma coisa está inicialmente diante de um confronto ou precisa lidar com isso. Quem entgegentreten (opor-se) a alguém ou a alguma coisa resiste ativamente. Portanto, Gegenüberstehen descreve mais a situação, enquanto entgegentreten descreve uma reação consciente a ela.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
Na final, ela enfrenta uma adversária forte.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Quando a adversária joga de maneira desleal, ela se opõe firmemente a ela.