
jemandem/etwas gegenüberstehen
affrontare
Trovarsi di fronte a una situazione, un problema o una sfida.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Ci troviamo ad affrontare una grande difficoltà finanziaria.
affrontare / stare di fronte
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Caricamento dello stato salvato.

affrontare
Trovarsi di fronte a una situazione, un problema o una sfida.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Ci troviamo ad affrontare una grande difficoltà finanziaria.

stare di fronte
Essere fisicamente posizionato sul lato opposto rispetto a qualcuno o qualcosa.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
I due pugili stavano uno di fronte all'altro in silenzio prima dell'incontro.

avere un atteggiamento verso
Avere un determinato atteggiamento o una determinata opinione nei confronti di qualcuno o qualcosa.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Ho un atteggiamento molto scettico nei confronti di questa nuova normativa.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gegenüberstehen |
|---|---|
| con zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
«Gegenüberstehen» (affrontare / stare di fronte) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «gegenüber» (di fronte) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
È critico nei confronti del progetto.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
So che è critico nei confronti del progetto.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Ha il diritto di essere critico nei confronti del progetto.
Questo verbo richiede sempre un complemento al Dativ. Si sta di fronte a «jemandem» (qualcuno, Dativ) o a «etwas» (qualcosa, Dativ), non a «jemanden» (qualcuno, Akkusativ) o a «etwas» (qualcosa, Akkusativ).
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
L'imputato era di fronte al giudice.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Ci troviamo ad affrontare una decisione difficile.
Nel significato fisico, il verbo viene spesso usato in forma riflessiva: «sich gegenüberstehen» (stare uno di fronte all'altro). Questo sottolinea che due o più persone o cose si guardano direttamente o sono posizionate l'una di fronte all'altra.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Le due squadre erano una di fronte all'altra in campo prima della partita.
Quando il verbo descrive un confronto, il complemento al Dativ è di solito una sfida astratta. Le parole tipiche sono «Problem» (problema), «Aufgabe» (compito), «Herausforderung» (sfida) o «Entscheidung» (decisione).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
L'azienda si trova ad affrontare grandi problemi economici.
Per esprimere un atteggiamento, il verbo viene quasi sempre combinato con un avverbio che descrive l'opinione. Gli avverbi tipici sono «skeptisch» (scettico), «kritisch» (critico), «positiv» (positivo) o «offen» (aperto).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Sono generalmente aperto alle nuove tecnologie.
opporsi
Chi «gegenüberstehen» (affrontare) qualcuno o qualcosa si trova inizialmente in una situazione di confronto o deve occuparsene. Chi «entgegentreten» (opporsi) a qualcuno o qualcosa gli si oppone attivamente. «Gegenüberstehen» (affrontare) descrive quindi soprattutto la situazione, mentre «entgegentreten» (opporsi) descrive una reazione consapevole.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
In finale, lei affronta una forte avversaria.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Quando l'avversaria gioca in modo scorretto, lei le si oppone con decisione.