
jemandem/etwas gegenüberstehen
karşı karşıya olmak
Bir durum, sorun veya zorlukla karşı karşıya bulunmak.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Büyük bir mali zorlukla karşı karşıyayız.
karşı karşıya olmak
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı karşıya olmak
Bir durum, sorun veya zorlukla karşı karşıya bulunmak.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Büyük bir mali zorlukla karşı karşıyayız.

karşısında bulunmak
Birinin veya bir şeyin fiziksel olarak karşı tarafında bulunmak.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
İki boksör maçtan önce sessizce karşı karşıya durdu.

tutum beslemek
Birine veya bir şeye karşı belirli bir tutum ya da görüş taşımak.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Bu yeni düzenlemeye karşı çok kuşkucu bir tutumum var.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gegenüberstehen |
|---|---|
| zu ile | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
“Gegenüberstehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “gegenüber” (karşısında) ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
Projeye eleştirel yaklaşıyor.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Projeye eleştirel yaklaştığını biliyorum.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Projeye eleştirel yaklaşmak onun hakkıdır.
Bu fiil her zaman Dativ hâlinde bir nesne ister. “Jemandem” (birinin karşısında) veya “etwas” (bir şeyin karşısında) durulur; “jemanden” (birini) veya “etwas” (bir şeyin karşısında) denmez. “Jemanden” biçimi burada yanlıştır.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
Sanık hâkimin karşısında durdu.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Zor bir kararla karşı karşıyayız.
Fiziksel anlamda fiil sık sık dönüşlü kullanılır: “sich gegenüberstehen” (karşı karşıya durmak). Bu kullanım, iki veya daha fazla kişinin ya da nesnenin birbirine doğrudan baktığını veya birbirinin karşısında durduğunu vurgular.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
İki takım maçtan önce sahada karşı karşıya durdu.
Fiil bir çatışmayı anlatıyorsa Dativ nesnesi çoğu zaman soyut bir zorluktur. Yaygın kelimeler “Problem” (sorun), “Aufgabe” (görev), “Herausforderung” (zorluk) ve “Entscheidung” (karar) kelimeleridir.
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
Şirket büyük ekonomik sorunlarla karşı karşıya.
Bir tutumu anlatmak için fiil neredeyse her zaman görüşü belirten bir zarfla birlikte kullanılır. Yaygın zarflar “skeptisch” (şüpheci bir şekilde), “kritisch” (eleştirel bir şekilde), “positiv” (olumlu bir şekilde) ve “offen” (açık bir şekilde) kelimeleridir.
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Yeni teknolojilere karşı genel olarak olumlu bir tutum içindeyim.
karşı koymak / karşılamak
Birinin ya da bir şeyin karşısında bulunan kişi önce bir çatışmayla karşı karşıya olur veya bununla ilgilenmek zorunda kalır. Birine ya da bir şeye karşı çıkan kişi ise aktif olarak direnç gösterir. Yani “gegenüberstehen” (karşı karşıya olmak) daha çok durumu, “entgegentreten” (karşı koymak) ise bu duruma verilen bilinçli tepkiyi anlatır.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
Finalde güçlü bir rakibiyle karşı karşıya.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Rakibi haksız oynayınca ona kararlı bir şekilde karşı koyuyor.