
jemandem/etwas gegenüberstehen
faire face à
Être confronté à une situation, à un problème ou à un défi.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Nous faisons face à un défi financier majeur.
faire face à
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Chargement de ton état enregistré.

faire face à
Être confronté à une situation, à un problème ou à un défi.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Nous faisons face à un défi financier majeur.

se tenir face à
Être physiquement positionné du côté opposé de quelqu’un ou de quelque chose.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Les deux boxeurs se tenaient silencieusement face à face avant le combat.

se positionner face à
Avoir une certaine attitude ou opinion envers quelqu’un ou quelque chose.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Je suis très sceptique face à cette nouvelle réglementation.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gegenüberstehen |
|---|---|
| avec zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
« Gegenüberstehen » (faire face à / se tenir face à) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « gegenüber » (en face de) se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
Il se montre critique envers le projet.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Je sais qu’il se montre critique envers le projet.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
C’est son droit de se montrer critique envers le projet.
Ce verbe exige toujours un complément au Dativ. On se tient face à « jemandem » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose), et non face à « jemanden » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose) à l’Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
L’accusé se tenait face au juge.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Nous faisons face à une décision difficile.
Dans le sens physique, le verbe s’emploie souvent à la forme réfléchie : « sich gegenüberstehen » (se tenir face à face). Cela souligne que deux personnes ou plus, ou deux choses ou plus, se regardent directement ou sont positionnées l’une en face de l’autre.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Les deux équipes se tenaient face à face sur le terrain avant le match.
Quand le verbe décrit une confrontation, le complément au Dativ désigne généralement un défi abstrait. Les mots typiques sont « Problem » (problème), « Aufgabe » (tâche), « Herausforderung » (défi) ou « Entscheidung » (décision).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
L’entreprise fait face à de graves problèmes économiques.
Pour exprimer une attitude, le verbe est presque toujours associé à un adverbe qui décrit l’opinion. Les adverbes typiques sont « skeptisch » (sceptique), « kritisch » (critique), « positiv » (positif) ou « offen » (ouvert).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Je suis généralement ouvert aux nouvelles technologies.
s’opposer
Lorsqu’on « gegenüberstehen » (fait face à) quelqu’un ou à quelque chose, on se trouve d’abord dans une situation de confrontation ou on doit y faire face. Lorsqu’on « entgegentreten » (s’oppose à) quelqu’un ou à quelque chose, on lui résiste activement. « Gegenüberstehen » décrit donc plutôt la situation, tandis que « entgegentreten » décrit une réaction délibérée à cette situation.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
En finale, elle fait face à une adversaire redoutable.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Lorsque son adversaire joue de manière déloyale, elle s’y oppose fermement.