
jemandem/etwas gegenüberstehen
enfrentarse a
Estar frente a una situación, un problema o un desafío.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Nos enfrentamos a un gran desafío financiero.
enfrentarse a / estar frente a
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Cargando el estado guardado.

enfrentarse a
Estar frente a una situación, un problema o un desafío.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Nos enfrentamos a un gran desafío financiero.

estar frente a
Estar colocado físicamente en el lado opuesto de alguien o algo.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Los dos boxeadores estuvieron frente a frente en silencio antes del combate.

tener una actitud hacia
Tener una determinada actitud u opinión hacia alguien o algo.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Tengo una actitud muy escéptica hacia esta nueva normativa.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gegenüberstehen |
|---|---|
| con zu | gegenüberzustehen |
| participio presente | gegenüberstehend |
| participio pasado | gegenübergestanden |
«Gegenüberstehen» (enfrentarse a / estar frente a) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «gegenüber» (separado, al final de la oración) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo con zu), el verbo permanece unido.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
Él adopta una postura crítica frente al proyecto.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Sé que él adopta una postura crítica frente al proyecto.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Tiene derecho a adoptar una postura crítica frente al proyecto.
Este verbo siempre exige un objeto en Dativ. Uno se enfrenta a «jemandem» (alguien, en Dativ) o «etwas» (algo, en Dativ), no a «jemanden» (alguien, en Akkusativ) ni a «etwas» (algo, en Akkusativ).
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
El acusado estaba frente al juez.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Nos enfrentamos a una decisión difícil.
En el sentido físico, el verbo se usa a menudo de forma reflexiva: «sich gegenüberstehen» (estar frente a frente). Esto subraya que dos o más personas o cosas se miran directamente o están colocadas una frente a otra.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Los dos equipos estaban frente a frente en el campo antes del partido.
Cuando el verbo describe una confrontación, el objeto en Dativ suele ser un desafío abstracto. Las palabras típicas son «Problem» (problema), «Aufgabe» (tarea), «Herausforderung» (desafío) o «Entscheidung» (decisión).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
La empresa se enfrenta a grandes problemas económicos.
Para expresar una actitud, el verbo casi siempre se combina con un adverbio que describe la opinión. Los adverbios típicos son «skeptisch» (escépticamente), «kritisch» (críticamente), «positiv» (positivamente) u «offen» (abiertamente).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Por lo general, estoy abierto a las nuevas tecnologías.
oponerse / acercarse
Quien gegenüberstehen (enfrentarse a) alguien o algo se encuentra inicialmente ante una confrontación o tiene que ocuparse de ello. Quien entgegentreten (oponerse a) alguien o algo se resiste activamente. Por tanto, gegenüberstehen describe más bien la situación, mientras que entgegentreten describe una reacción consciente ante ella.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
En la final, ella se enfrenta a una oponente fuerte.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Cuando su oponente juega sucio, ella se le opone con determinación.