
voll
plin
Umplut până la margine sau complet; fără să mai ofere loc pentru altceva.
Die Flasche ist noch fast voll.
Sticla este încă aproape plină.
plin
voll – voller – am vollsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin
Umplut până la margine sau complet; fără să mai ofere loc pentru altceva.
Die Flasche ist noch fast voll.
Sticla este încă aproape plină.

aglomerat
Plin de oameni; supraaglomerat.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
Sâmbătă dimineața, centrul orașului este întotdeauna foarte aglomerat.

foarte
Cuvânt colocvial de intensificare, cu sensul „foarte” sau „total”.
Der Film war voll langweilig.
Filmul a fost foarte plictisitor.

complet
Referitor la întregul volum, la amploarea completă.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Are întregul meu sprijin pentru proiectul ei.

beat
Colocvial, cu sensul de foarte beat.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
A fost complet beat la petrecerea de ieri seară.
| forma de bază | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la voll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la voll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la voll.
Dacă vrei să exprimi cu ce este umplut ceva, poți folosi prepozițiile „mit” (cu) sau „von” (de, cu). Ambele se folosesc cu Dativul. Forma „voll mit” (plin cu) este puțin mai frecventă în vorbirea de zi cu zi.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
Coșul este plin cu fructe proaspete.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Discursul lui era plin de promisiuni goale.
În vorbirea colocvială, „voll” (foarte, total) este folosit adesea ca „sehr” (foarte) sau „total” (total), pentru a intensifica un adjectiv sau un adverb. Atunci stă direct înaintea cuvântului pe care îl intensifică.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Uau, bicicleta ta nouă este foarte frumoasă!
Ich fand den Test voll schwer.
Mi s-a părut că testul a fost foarte greu.
Sensul „betrunken” (beat) este foarte colocvial. Este folosit doar în situații informale, între prieteni sau cunoscuți.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
După petrecere, câțiva invitați erau destul de beți.
Cu sensul „komplett” (complet), „voll” (complet) este folosit adesea în expresii fixe cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „ein voller Erfolg” (un succes deplin), „volle Absicht” (intenție deplină) sau „in vollem Gange sein” (a fi în plină desfășurare).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Concertul a fost un succes deplin.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Pregătirile pentru festival sunt în plină desfășurare.
Cu sensul de „gefüllt” (umplut), „voll” (plin) este folosit adesea împreună cu recipiente sau locuri. Îmbinări frecvente sunt „ein volles Glas” (un pahar plin), „ein voller Tank” (un rezervor plin) sau „ein voller Teller” (o farfurie plină).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Cu rezervorul plin, putem merge cu mașina până la München.
foarte
„sehr” (foarte) și „voll” (foarte) pot indica un grad ridicat atunci când sunt folosite înaintea unui adjectiv. „Sehr” este forma standard neutră. „Voll” este un intensificator colocvial care nu este folosit peste tot în același fel, de aceea se potrivește mai ales în conversații relaxate.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
După spectacol, Nina le povestește prietenilor că a fost foarte zgomotos.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
În recenzie, Nina scrie că spectacolul a fost foarte zgomotos.