
versohlen
a bate la fund
A lovi pe cineva, de obicei ca pedeapsă și mai ales peste fese; cuvântul este colocvial.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Dacă mai faci asta o dată, o să-ți bat fundul.
a bate la fund
versohlen – versohlte – hat versohlt
Se încarcă starea ta salvată.

a bate la fund
A lovi pe cineva, de obicei ca pedeapsă și mai ales peste fese; cuvântul este colocvial.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Dacă mai faci asta o dată, o să-ți bat fundul.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versohlen |
|---|---|
| cu zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
„Versohlen” (a bate la fund) începe cu prefixul inseparabil „ver-”. De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu”.
Er will den Jungen nicht versohlen.
El nu vrea să-l bată pe băiat la fund.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Ea susține că nimeni nu a bătut copilul la fund.
Cu „versohlen” (a bate la fund), persoana este de obicei la Akkusativ. Este foarte frecventă și construcția cu o persoană la Dativ și o parte a corpului sau o piesă de îmbrăcăminte la Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Tatăl și-a bătut fiul la fund.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
Mama i-a bătut fundul.
Verbul apare foarte des în combinație cu „den Hintern” (fundul) sau „den Po” (fundul). Astfel de formulări sunt folosite frecvent în amenințări, relatări despre pedepse sau situații glumețe.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Bunicul i-a amenințat în glumă pe nepoți că le va bate fundul.
a bate măr
Când cineva este bătut din cauza unei abateri, se pot potrivi ambele verbe. „Verprügeln” (a bate măr) pune accentul pe loviturile violente și repetate. „Versohlen” (a bate la fund), care este colocvial, înseamnă de obicei să lovești pe cineva ca pedeapsă, mai ales peste fese. Aceasta nu înseamnă că violența este inofensivă.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Pentru că băiatul ar fi furat, bărbatul l-a bătut peste fund.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Pentru că băiatul ar fi furat, bărbatul l-a bătut măr.