
lebendig
viu
Care este în viață; care nu este mort.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Salvatorii căutau printre ruine persoane în viață.
viu
lebendig – lebendiger – am lebendigsten
Se încarcă starea ta salvată.

viu
Care este în viață; care nu este mort.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Salvatorii căutau printre ruine persoane în viață.

animat
Plin de viață, energie și mișcare; foarte activ și dinamic.
Berlin ist eine sehr lebendige Stadt mit einem reichen Kulturangebot.
Berlinul este un oraș foarte animat, cu o ofertă culturală bogată.

sugestiv
O reprezentare sau o relatare atât de clară și plastică, încât pare reală.
Seine lebendige Schilderung der Ereignisse fesselte alle Zuhörer.
Relatarea lui sugestivă despre evenimente i-a captivat pe toți ascultătorii.
| forma de bază | lebendig |
|---|---|
| Komparativ | lebendiger |
| Superlativ | am lebendigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebendig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebendig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lebendig.
Adjectivul „lebendig” (viu) derivă direct din substantivul „das Leben” (viața). Înseamnă literalmente „voller Leben” (plin de viață) sau „Leben habend” (care are viață).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch sehr lebendig.
În ciuda vârstei sale înaintate, ea este încă foarte vioaie.
Cu sensul „am Leben” (în viață), „lebendig” (viu) poate fi folosit și ca determinant adverbial pentru a descrie starea obiectului. Răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Die Fische müssen lebendig ins Wasser zurückgesetzt werden.
Peștii trebuie repuși în apă vii.
In der Legende wurde der Held lebendig begraben.
În legendă, eroul a fost îngropat de viu.
Când ceva este descris drept „lebendig” (animat) cu sensul „dynamisch” (dinamic), substantivele tipice sunt „eine lebendige Stadt” (un oraș animat), „eine lebendige Diskussion” (o discuție animată), „ein lebendiger Austausch” (un schimb de idei animat) sau „ein lebendiges Kind” (un copil vioi).
Nach dem Tor wurde die Diskussion unter den Fans sehr lebendig.
După gol, discuția dintre suporteri a devenit foarte animată.
Wir suchen für unser Team eine lebendige und kreative Person.
Căutăm pentru echipa noastră o persoană vioaie și creativă.
Cu sensul „anschaulich” (sugestiv), „lebendig” (sugestiv) se combină adesea cu cuvinte legate de povestire sau amintire. Sunt tipice „eine lebendige Beschreibung” (o descriere sugestivă), „eine lebendige Schilderung” (o relatare sugestivă) sau „lebendige Erinnerungen” (amintiri vii).
Der Großvater erzählte uns lebendige Geschichten aus seiner Jugend.
Bunicul ne-a povestit întâmplări vii din tinerețea lui.
Ich habe noch eine sehr lebendige Erinnerung an diesen Tag.
Încă am o amintire foarte vie despre acea zi.
viu
„Lebend” (viu) și „lebendig” (viu) pot exprima ambele faptul că cineva sau ceva nu este mort. „Lebend” descrie de obicei starea în mod neutru, în timp ce „lebendig” poate sublinia în plus vitalitatea sau semnele vizibile de viață. Folosește „lebend” într-un context obiectiv și „lebendig” când persoana sau animalul pare activ și plin de viață.

Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
În ciuda călătoriei lungi, peștele era încă viu.
Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
În acvariu am văzut un pește viu.