
das Gewebe
țesut
Grup de celule din corpul organismelor vii, cu structură și funcție asemănătoare.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Biopsia a arătat că țesutul este benign.
țesut / țesătură / rețea
das Gewebe, die Gewebe
Se încarcă starea ta salvată.

țesut
Grup de celule din corpul organismelor vii, cu structură și funcție asemănătoare.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Biopsia a arătat că țesutul este benign.

țesătură
Material realizat prin țeserea, tricotarea sau împletirea firelor; stofă sau material textil.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Pentru perdea s-a folosit o țesătură groasă, opacă.

rețea
Structură complexă, adesea greu de deslușit, sau împletire de relații, evenimente ori informații.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Anchetatorii au descoperit o rețea de corupție și escrocherii.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gewebe” (țesut, țesătură, rețea) provine de la verbul „weben” (a țese). Această origine explică toate sensurile: țeserea firelor pentru a obține o țesătură, „Verwebung” (împletirea) celulelor în țesuturi și împletirea minciunilor într-un „Lügengewebe” (țesătură de minciuni) complexă.
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
Povestea era o rețea complexă de jumătăți de adevăr.
Într-un context medical sau biologic, „Gewebe” (țesut) înseamnă întotdeauna țesut al corpului. Fii atent la cuvinte precum „Zelle” (celulă), „Organ” (organ), „Probe” (probă) sau la compuse precum „Muskelgewebe” (țesut muscular) și „Nervengewebe” (țesut nervos).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Medicul a prelevat o probă din țesutul afectat.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
Inima omului este alcătuită în principal din țesut muscular.
Când este vorba despre haine, perdele sau materiale, „Gewebe” (țesătură) înseamnă stofă sau material textil. Cuvintele care oferă indicii sunt „Faden” (fir), „Seide” (mătase), „Baumwolle” (bumbac), precum și „dicht” (dens, țesut strâns) și „fein” (fin).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Pentru rochia ei a ales o țesătură fină, mătăsoasă.
Sensul figurat este folosit adesea cu prepoziția „aus” (din) și un substantiv abstract la plural. Asocierile tipice sunt „ein Gewebe aus Lügen” (o rețea de minciuni), „ein Gewebe aus Intrigen” (o rețea de intrigi) sau „ein Gewebe aus Beziehungen” (o rețea de relații).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
Poliția a descoperit o rețea densă de corupție.
țesătură / materie / substanță
„Stoff” (țesătură) și „Gewebe” (țesătură) pot desemna amândouă un material textil. „Stoff” desemnează de obicei materialul pe care îl cumperi și îl prelucrezi. „Gewebe” se referă mai precis la structura textilă obținută din fire; acest termen este potrivit mai ales când contează alcătuirea sau densitatea ei.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
Croitoarea verifică dacă țesătura este suficient de deasă pentru noua perdea.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara cumpără o țesătură ușoară pentru noua perdea.