
gefärbt
vopsit
Prevăzut cu o culoare; căruia i s-a dat o altă culoare decât cea inițială. Se referă adesea la păr sau la textile.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Poartă o bluză din mătase vopsită în albastru.
vopsit / părtinitor
Se încarcă starea ta salvată.

vopsit
Prevăzut cu o culoare; căruia i s-a dat o altă culoare decât cea inițială. Se referă adesea la păr sau la textile.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Poartă o bluză din mătase vopsită în albastru.

părtinitor
În sens figurat: influențat de o anumită opinie, emoție sau perspectivă și, prin urmare, nefiind neutru sau obiectiv.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Prezentarea evenimentelor făcută de el era puternic influențată politic și puțin obiectivă.
Cuvântul „gefärbt” (vopsit) este Partizip II al verbului „färben” (a vopsi). Se folosește ca un adjectiv pentru a descrie un substantiv căruia i s-a dat o culoare.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Îmi place părul tău proaspăt vopsit.
Sensul figurat „voreingenommen” (părtinitor) poate fi recunoscut din context. Dacă „gefärbt” (părtinitor, influențat) se referă la substantive abstracte precum „Meinung” (opinie), „Bericht” (raport) sau „Darstellung” (prezentare), este vorba despre sensul figurat. În cazul unor lucruri concrete precum „Haare” (păr) sau „Stoff” (material), este vorba despre culoarea propriu-zisă.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Raportul lui despre incident era foarte influențat emoțional.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Caut un material vopsit în roșu pentru o rochie.
În sensul figurat, „gefärbt” (părtinitor, influențat) este adesea precizat mai exact printr-un adverb. Combinațiile frecvente sunt „politisch gefärbt” (părtinitor politic), „emotional gefärbt” (influențat emoțional) sau „subjektiv gefärbt” (părtinitor subiectiv).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Discuția era, din păcate, foarte influențată ideologic.
În sensul propriu, „gefärbt” (vopsit) descrie adesea părul, textilele sau alte materiale. Substantivele uzuale sunt „Haare” (păr), „Wimpern” (gene), „Stoff” (material), „Leder” (piele) sau „Glas” (sticlă).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
Artista folosește adesea sticlă colorată pentru ferestrele ei.
subiectiv
„Subjektiv” (subiectiv) și „gefärbt” (părtinitor) pot descrie ambele o prezentare care nu este neutră. „Subjektiv” subliniază în general că aceasta se bazează pe percepția sau opinia personală. „Gefärbt” indică mai precis influența unei anumite atitudini, perspective sau emoții.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Raportul ei despre conversație este influențat în mod evident de dezamăgirea ei.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Raportul ei despre conversație este o prezentare subiectivă a propriilor impresii.