
der Anker
ancoră
Obiect metalic greu, lăsat de pe o navă în apă pentru a o ține pe fundul mării și a o împiedica să plutească în derivă.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Căpitanul a dat ordinul să se ridice ancora.
ancoră
der Anker, die Anker
Se încarcă starea ta salvată.

ancoră
Obiect metalic greu, lăsat de pe o navă în apă pentru a o ține pe fundul mării și a o împiedica să plutească în derivă.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Căpitanul a dat ordinul să se ridice ancora.

sprijin
În sens figurat, o persoană sau un lucru care oferă sprijin, siguranță și stabilitate.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
În această perioadă dificilă, familia ei a fost sprijinul ei de nădejde.

ancoră de fixare
Componentă folosită în tehnică pentru fixarea sau îmbinarea unor elemente, de exemplu în zidărie.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Plăcile fațadei sunt fixate de perete cu ancore speciale.

rotor
Partea rotativă a unui motor electric sau a unui generator, numită și rotor.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
Tehnicianul a constatat că rotorul motorului electric era deteriorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În context maritim există expresii fixe: „den Anker werfen” (a arunca ancora) sau „auswerfen” (a arunca ancora), pentru a se opri, „den Anker lichten” (a ridica ancora), pentru a porni la drum, și „vor Anker liegen” (a sta la ancoră), pentru a descrie starea de așteptare.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
Nava stă la ancoră de ieri.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
La răsărit, echipajul a ridicat ancora.
Sensul figurat al expresiei „Halt und Sicherheit” (sprijin și siguranță) derivă direct din funcția ancorei unei nave. Așa cum ancora ține o navă pe loc, o persoană sau o idee poate oferi stabilitate în viață.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Principiile lui erau sprijinul ferm din viața sa.
În sens figurat, „Anker” (ancoră) este combinat adesea cu adjective precum „fest” (ferm) sau „sicher” (sigur). O expresie frecventă este și „der Anker in der Not” (sprijinul la nevoie).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Pentru copii, bunica lor era sprijinul sigur al familiei.
Sensurile lui „Anker” (ancoră) din tehnica construcțiilor sau din domeniul motoarelor electrice aparțin limbajului de specialitate. În viața de zi cu zi, vei auzi acest termen aproape exclusiv despre nave sau în sens figurat.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
Electricianul trebuie să înlocuiască rotorul motorului.
sprijin / susținere
„der Anker” (sprijin) și „der Rückhalt” (sprijin moral, emoțional sau financiar) se pot referi ambele la siguranța pe care ți-o oferă alte persoane. „Der Anker” este un punct de sprijin figurat și stabilizator, în timp ce „der Rückhalt” desemnează sprijinul concret, moral, emoțional sau financiar. Folosește „der Rückhalt” când accentul cade pe acest sprijin.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
În perioada aceea dificilă, sora mea a fost sprijinul meu.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
În perioada aceea dificilă, am primit mult sprijin din partea surorii mele.