
geschätzt
apprécié
Reconnu, respecté et hautement estimé par d’autres personnes.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
Elle est très appréciée de ses collègues en tant que spécialiste fiable.
apprécié
geschätzt – geschätzter – am geschätztesten
Chargement de ton état enregistré.

apprécié
Reconnu, respecté et hautement estimé par d’autres personnes.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
Elle est très appréciée de ses collègues en tant que spécialiste fiable.
| forme de base | geschätzt |
|---|---|
| Komparativ | geschätzter |
| Superlativ | am geschätztesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschätzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschätzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschätzt.
« Geschätzt » (apprécié) peut se placer devant un nom et se décline alors comme n’importe quel adjectif. Après « sein » (être), il reste invariable.
Unsere geschätzte Ärztin nimmt sich für jeden Patienten viel Zeit.
Notre médecin très apprécié consacre beaucoup de temps à chaque patient.
Ihr Rat ist in der ganzen Abteilung geschätzt.
Son avis est apprécié dans tout le service.
Pour le sens « anerkannt » (reconnu), « geschätzt » (apprécié) est souvent renforcé par « sehr » (très) ou « besonders » (particulièrement). Pour parler de personnes, on l’emploie souvent dans l’expression « bei jemandem geschätzt sein » (être apprécié de quelqu’un).
Der alte Lehrer war bei seinen Schülern besonders geschätzt.
L’ancien professeur était particulièrement apprécié de ses élèves.
reconnu
Les deux mots décrivent une appréciation positive de la part d’autres personnes. « Anerkannt » (reconnu) souligne la réputation établie d’une personne, tandis que « geschätzt » (apprécié) met en avant l’estime personnelle, sans supposer un statut connu de tous. Pour une personne largement reconnue dans son domaine, « anerkannt » convient ; « geschätzt » convient aussi pour les personnes appréciées ou respectées.

Die Ärztin ist bei ihren Patientinnen und Patienten sehr geschätzt.
Cette médecin est très appréciée de ses patientes et de ses patients.
Die Ärztin ist für ihre Forschung in der Fachwelt anerkannt.
Cette médecin est reconnue dans son domaine pour ses recherches.