
der Vorfall
incident
Un eveniment sau o întâmplare bruscă, de obicei neașteptată și adesea negativă ori demnă de remarcat.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
După incidentul din cantină, a fost demarată o anchetă.
incident
der Vorfall, die Vorfälle
Se încarcă starea ta salvată.

incident
Un eveniment sau o întâmplare bruscă, de obicei neașteptată și adesea negativă ori demnă de remarcat.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
După incidentul din cantină, a fost demarată o anchetă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Vorfall” (incidentul) provine din verbul separabil „vorfallen” (a se întâmpla), care înseamnă „geschehen” (a se petrece) sau „passieren” (a se întâmpla). Este alcătuit din „vor” (în față) și „Fall” (cădere) și descrie literal ceva care „hinfällt” (cade în fața cuiva) sau se întâmplă.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Aseară s-a întâmplat ceva ciudat.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Dacă nu se întâmplă nimic deosebit, ne vedem săptămâna viitoare.
Cuvântul „Vorfall” (incident) are adesea un ton oficial sau grav. Este folosit frecvent în știri, rapoarte ale poliției sau comunicări formale pentru a descrie un eveniment demn de remarcat, de obicei negativ.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
Poliția investighează incidentul din weekend.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
Compania și-a cerut public scuze pentru incidentul regretabil.
Adjectivele care se combină frecvent cu „Vorfall” (incident) sunt „ernst” (grav), „unangenehm” (neplăcut), „seltsam” (ciudat) sau „bedauerlich” (regretabil). Verbele tipice sunt „einen Vorfall melden” (a raporta un incident), „untersuchen” (a investiga) sau „aufklären” (a elucida).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
La graniță a avut loc un incident grav.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Un martor a raportat imediat incidentul conducerii școlii.
caz
„der Fall” (cazul) și „der Vorfall” (incidentul) se pot referi la același eveniment atunci când poliția se ocupă de el. „der Vorfall” desemnează ceea ce s-a întâmplat efectiv, de obicei un eveniment negativ; „der Fall” îl prezintă ca pe o chestiune investigată sau consemnată în acte. Pentru evenimentul în sine se potrivește „Vorfall” (incident), iar pentru anchetă, mai degrabă „Fall” (caz).

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
Incidentul a avut loc ieri seară, în fața gării.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
Poliția investighează cazul și audiază mai mulți martori în legătură cu acesta.