
das Ereignis
eveniment
Ceva care se întâmplă; un incident sau un proces care are adesea o importanță deosebită.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
Reunificarea Germaniei a fost un eveniment istoric.
eveniment
das Ereignis, die Ereignisse
Se încarcă starea ta salvată.

eveniment
Ceva care se întâmplă; un incident sau un proces care are adesea o importanță deosebită.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
Reunificarea Germaniei a fost un eveniment istoric.

eveniment informatic
În informatică, o acțiune sau o stare recunoscută de un program, la care acesta poate reacționa, cum ar fi un clic de mouse sau o introducere de la tastatură.
Der Klick auf den Button löst ein Ereignis aus, das die Funktion zum Speichern aufruft.
Clicul pe buton declanșează un eveniment care apelează funcția de salvare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ereignisse |
| Genitiv | des Ereignisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Akkusativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Dativ | dem Ereignis | den Ereignissen |
| Genitiv | des Ereignisses | der Ereignisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Ereignis” (evenimentul) este substantivul corespunzător verbului „sich ereignen” (a se întâmpla), care înseamnă „geschehen” (a se întâmpla) sau „passieren” (a se întâmpla). Terminația „-nis” este folosită adesea pentru a forma substantive din verbe.
Gestern hat sich ein schwerer Unfall auf der Autobahn ereignet.
Ieri s-a produs un accident grav pe autostradă.
„Ereignis” (eveniment) se folosește adesea pentru întâmplări importante sau deosebite. Adjectivele tipice sunt „historisch” (istoric), „politisch” (politic), „persönlich” (personal), „freudig” (fericit) sau „tragisch” (tragic).
Die Geburt ihres Kindes war ein freudiges Ereignis für die ganze Familie.
Nașterea copilului lor a fost un eveniment fericit pentru întreaga familie.
Der Fall der Berliner Mauer war ein politisches Ereignis von Weltrang.
Căderea Zidului Berlinului a fost un eveniment politic de importanță mondială.
Sensul tehnic din informatică poate fi recunoscut după cuvinte precum „auslösen” (a declanșa), „Mausklick” (clic de mouse), „Tastendruck” (apăsare de tastă) sau „Programm” (program).
Jeder Tastendruck auf der Tastatur löst ein bestimmtes Ereignis aus.
Fiecare apăsare a unei taste declanșează un anumit eveniment.
dezvoltare
În știri, aceeași situație poate fi prezentată ca „Entwicklung” (evoluție) sau ca „Ereignis” (eveniment). „Entwicklung” o prezintă ca pe o nouă evoluție într-o situație aflată în desfășurare; „Ereignis” se referă mai degrabă la un incident individual, deosebit de important. Așadar, este decisiv dacă în centrul atenției se află contextul sau momentul individual.

Die Unterzeichnung des Vertrags war ein wichtiges Ereignis im Friedensprozess.
Semnarea tratatului a fost un eveniment important în procesul de pace.
Die Wiederaufnahme der Gespräche ist eine wichtige Entwicklung im Friedensprozess.
Reluarea discuțiilor este o evoluție importantă în procesul de pace.