
die Geschlossenheit
unitate
Starea de înțelegere, coeziune și solidaritate din cadrul unui grup sau al unei comunități.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
Echipa și-a demonstrat unitatea și a câștigat meciul.
unitate / continuitate
die Geschlossenheit, die Geschlossenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

unitate
Starea de înțelegere, coeziune și solidaritate din cadrul unui grup sau al unei comunități.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
Echipa și-a demonstrat unitatea și a câștigat meciul.

continuitate
Starea de a forma o unitate sau o suprafață completă și neîntreruptă.
Die Geschlossenheit der Schneedecke ermöglichte eine lange Skiabfahrt.
Continuitatea stratului de zăpadă a făcut posibilă o coborâre lungă cu schiurile.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Akkusativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Dativ | der Geschlossenheit | den Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit | der Geschlossenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format de la adjectivul „geschlossen” (închis, complet), care este Partizip al verbului „schließen” (a închide), cu sufixul „-heit”. Sufixul „-heit” transformă un adjectiv într-un substantiv abstract de genul feminin. Sensul de bază al lui „geschlossen” (complet, ca o unitate) se recunoaște în ambele sensuri.
Wegen des Feiertags sind heute alle Geschäfte geschlossen.
Din cauza sărbătorii, astăzi toate magazinele sunt închise.
Sensul poate fi recunoscut ușor din context. Dacă se referă la un grup de oameni, de exemplu la o echipă, un partid sau o familie, cuvântul înseamnă unitate. Dacă se referă la o suprafață fizică, de exemplu la un strat de zăpadă sau la nori, înseamnă o unitate neîntreruptă.
Die Geschlossenheit der Partei wurde auf die Probe gestellt.
Unitatea partidului a fost pusă la încercare.
Die Geschlossenheit der Wolkendecke war beeindruckend.
Continuitatea stratului de nori era impresionantă.
În context social sau politic, „Geschlossenheit” (unitate) este folosit frecvent împreună cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „demonstrieren” (a demonstra) sau „bewahren” (a păstra). De exemplu, se vorbește despre „Geschlossenheit einer Mannschaft” (unitatea unei echipe) sau despre „politische Geschlossenheit” (unitate politică).
Der Trainer lobte die Geschlossenheit seines Teams.
Antrenorul a lăudat unitatea echipei sale.
densitate
Atât „Dichte” (densitate), cât și „Geschlossenheit” (continuitate) pot descrie un strat de vegetație sau o zonă construită fără goluri mari. „Dichte” pune accentul pe cât de apropiate sunt numeroasele elemente într-o anumită zonă, în timp ce „Geschlossenheit” subliniază impresia de suprafață continuă și neîntreruptă. Când este vorba despre numărul de elemente pe unitatea de spațiu, se potrivește „Dichte”; pentru o suprafață continuă, fără goluri, se potrivește mai bine „Geschlossenheit”.

In diesem Wald bildet das Blätterdach eine fast vollständige Geschlossenheit.
În pădurea aceasta, coroana copacilor formează un strat aproape continuu.
In diesem Wald ist die Dichte der Bäume besonders hoch.
În pădurea aceasta, densitatea copacilor este deosebit de mare.