
die Geschlossenheit
unité
État d’accord, de cohésion et d’entente au sein d’un groupe ou d’une communauté.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
L’équipe a montré son unité et a remporté le match.
unité / continuité
die Geschlossenheit, die Geschlossenheiten
Chargement de ton état enregistré.

unité
État d’accord, de cohésion et d’entente au sein d’un groupe ou d’une communauté.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
L’équipe a montré son unité et a remporté le match.

continuité
État de ce qui forme une unité ou une surface complète et ininterrompue.
Die Geschlossenheit der Schneedecke ermöglichte eine lange Skiabfahrt.
La continuité de la couverture neigeuse a permis une longue descente à ski.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Akkusativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Dativ | der Geschlossenheit | den Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit | der Geschlossenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé à partir de l’adjectif « geschlossen » (fermé, Partizip de « schließen ») avec le suffixe « -heit » (qui forme un nom abstrait). Le suffixe « -heit » transforme un adjectif en nom abstrait féminin. Le sens de base de « geschlossen » (complet, formant une unité) est reconnaissable dans les deux sens.
Wegen des Feiertags sind heute alle Geschäfte geschlossen.
En raison du jour férié, tous les magasins sont fermés aujourd’hui.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. Si le mot se rapporte à un groupe de personnes, par exemple une équipe, un parti ou une famille, il désigne l’unité. S’il se rapporte à une surface physique, par exemple une couverture neigeuse ou des nuages, il désigne une unité ininterrompue.
Die Geschlossenheit der Partei wurde auf die Probe gestellt.
L’unité du parti a été mise à l’épreuve.
Die Geschlossenheit der Wolkendecke war beeindruckend.
La continuité de la couverture nuageuse était impressionnante.
Dans un contexte social ou politique, « Geschlossenheit » (unité) s’emploie souvent avec des verbes comme « zeigen » (montrer), « demonstrieren » (démontrer) ou « bewahren » (préserver). On parle par exemple de « Geschlossenheit einer Mannschaft » (unité d’une équipe) ou de « politische Geschlossenheit » (unité politique).
Der Trainer lobte die Geschlossenheit seines Teams.
L’entraîneur a loué l’unité de son équipe.
densité
La « Dichte » (densité) et la « Geschlossenheit » (continuité) peuvent toutes deux décrire une couverture végétale ou un ensemble de bâtiments qui recouvre une zone sans grandes lacunes. « Dichte » souligne à quel point de nombreux éléments sont rapprochés dans une zone, tandis que « Geschlossenheit » met en avant l’impression ininterrompue d’une surface continue. Quand il est question du nombre d’éléments par unité d’espace, « Dichte » convient ; pour une surface continue et sans lacunes, « Geschlossenheit » est plus approprié.

In diesem Wald bildet das Blätterdach eine fast vollständige Geschlossenheit.
Dans cette forêt, la cime des arbres forme une couverture presque continue.
In diesem Wald ist die Dichte der Bäume besonders hoch.
Dans cette forêt, la densité des arbres est particulièrement élevée.