
die Geschlossenheit
união
Estado de união, coesão e concordância dentro de um grupo ou de uma comunidade.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
O time demonstrou sua união e venceu o jogo.
união / continuidade
die Geschlossenheit, die Geschlossenheiten
Carregando seu estado salvo.

união
Estado de união, coesão e concordância dentro de um grupo ou de uma comunidade.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
O time demonstrou sua união e venceu o jogo.

continuidade
Estado de formar uma unidade ou superfície completa e sem interrupções.
Die Geschlossenheit der Schneedecke ermöglichte eine lange Skiabfahrt.
A continuidade da cobertura de neve permitiu uma longa descida de esqui.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Akkusativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Dativ | der Geschlossenheit | den Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit | der Geschlossenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada a partir do adjetivo “geschlossen” (fechado, particípio de “schließen”, fechar) com o sufixo “-heit”. O sufixo “-heit” transforma um adjetivo em um substantivo abstrato feminino. O significado básico de “geschlossen” (completo, como uma unidade) é reconhecível nos dois sentidos.
Wegen des Feiertags sind heute alle Geschäfte geschlossen.
Por causa do feriado, hoje todas as lojas estão fechadas.
O significado pode ser facilmente identificado pelo contexto. Se a palavra se refere a um grupo de pessoas, como um time, partido ou família, ela significa união. Se se refere a uma superfície física, como uma cobertura de neve ou as nuvens, ela significa uma unidade sem interrupções.
Die Geschlossenheit der Partei wurde auf die Probe gestellt.
A união do partido foi posta à prova.
Die Geschlossenheit der Wolkendecke war beeindruckend.
A continuidade da cobertura de nuvens era impressionante.
No contexto social ou político, “Geschlossenheit” (união) é frequentemente usada com verbos como “zeigen” (mostrar), “demonstrieren” (demonstrar) ou “bewahren” (preservar). Por exemplo, fala-se da “Geschlossenheit einer Mannschaft” (união de um time) ou de “politische Geschlossenheit” (união política).
Der Trainer lobte die Geschlossenheit seines Teams.
O treinador elogiou a união do time.
densidade
Tanto “Dichte” (densidade) quanto “Geschlossenheit” (continuidade) podem descrever uma cobertura vegetal ou uma área construída sem grandes lacunas. “Dichte” (densidade) enfatiza o quão próximos muitos elementos estão uns dos outros em determinada área, enquanto “Geschlossenheit” (continuidade) destaca o efeito ininterrupto de uma superfície contínua. Quando se trata da quantidade por espaço, “Dichte” (densidade) é mais adequado; para uma superfície contínua, sem lacunas, “Geschlossenheit” (continuidade) é mais apropriado.

In diesem Wald bildet das Blätterdach eine fast vollständige Geschlossenheit.
Neste bosque, a copa das árvores forma uma cobertura quase completa.
In diesem Wald ist die Dichte der Bäume besonders hoch.
Neste bosque, a densidade das árvores é particularmente alta.