
heilig
sfânt
Considerat, în sens religios, divin, sfințit sau vrednic de venerație.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Gangele este un fluviu sfânt pentru hinduși.
sfânt
heilig – heiliger – am heiligsten
Se încarcă starea ta salvată.

sfânt
Considerat, în sens religios, divin, sfințit sau vrednic de venerație.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Gangele este un fluviu sfânt pentru hinduși.

sacru
În sens figurat, de neatins; ceva ce nu poate fi criticat sau schimbat.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
Mașina este sacră pentru tatăl meu, nimeni altcineva nu are voie să o conducă.

a promite solemn
Se folosește pentru a întări puternic o promisiune și pentru a-i sublinia seriozitatea.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Îți promit solemn că nu voi spune nimănui.
| forma de bază | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heilig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heilig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heilig.
„Heilig” (sfânt) este înrudit cu „das Heil” (binele, salvarea) și cu verbul „heilen” (a vindeca). Ideea de bază este ceva întreg, nevătămat și vrednic de venerație.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Pelerinii își căutau mântuirea sufletească în acest loc.
În sensul figurat „unantastbar” (de neatins), se folosește adesea o construcție cu Dativ. Structura este: [lucrul] este [sacru pentru persoana la Dativ].
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Liniștea de duminică este sacră pentru vecinii mei.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Fotoliul lui vechi îi este sacru.
Expresia „hoch und heilig versprechen” (a promite solemn) este o expresie fixă. „Hoch und heilig” (solemn) funcționează aici ca o unitate și intensifică foarte mult verbul „versprechen” (a promite).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Mi-a promis solemn că va fi punctual.
În context religios există multe îmbinări fixe cu „heilig” (sfânt). Exemple cunoscute sunt „die Heilige Schrift” (Sfânta Scriptură, Biblia, Coranul și altele), „ein heiliger Ort” (un loc sfânt) sau „der Heilige Abend” (Ajunul Crăciunului, 24 decembrie).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Mulți credincioși vizitează locurile sfinte din Ierusalim.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
În Ajunul Crăciunului împodobim bradul.
a jura
„hoch und heilig versprechen” (a promite solemn) folosește „heilig” pentru a întări seriozitatea unei promisiuni. În schimb, „schwören” (a jura) desemnează în sine formularea unei promisiuni foarte serioase și solemne. Folosește „heilig” ca element de intensificare în această expresie fixă, în timp ce „schwören” exprimă actul propriu-zis de a face promisiunea.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Îți promit solemn că nu voi spune nimănui despre asta.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
În instanță, martorul a trebuit să jure că va spune adevărul.