
anonym
anonim
Fără a se menționa sau a se cunoaște numele autorului ori al persoanei în cauză. Identitatea rămâne necunoscută.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
Autorul scrisorii a vrut să rămână anonim.
anonim
anonym – anonymer – am anonymsten
Se încarcă starea ta salvată.

anonim
Fără a se menționa sau a se cunoaște numele autorului ori al persoanei în cauză. Identitatea rămâne necunoscută.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
Autorul scrisorii a vrut să rămână anonim.

impersonal
Impersonal și lipsit de trăsături individuale, caracteristice. Se referă adesea la locuri sau situații sociale.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
Se simțea foarte singură în cartierul impersonal de blocuri.
| forma de bază | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anonym.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anonym.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la anonym.
Cuvântul provine din greacă: „a-” (fără) înseamnă „ohne” (fără), iar „ónoma” (nume) înseamnă „Name” (nume). „Anonym” înseamnă, așadar, literal „ohne Namen” (fără nume).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
O persoană anonimă le-a dat polițiștilor un indiciu important.
O construcție foarte frecventă și importantă cu acest cuvânt este „anonym bleiben” (a rămâne anonim). Ea exprimă dorința de a nu-și dezvălui identitatea.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
Câștigătorul concursului vrea să rămână anonim.
Când este vorba despre persoane necunoscute, „anonym” (anonim) se combină adesea cu expresii precum „ein anonymer Anruf” (un apel anonim), „eine anonyme Spende” (o donație anonimă) sau „eine anonyme Umfrage” (un sondaj anonim).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
Spitalul a primit o donație anonimă considerabilă.
Acest sens poate fi recunoscut prin faptul că „anonym” (impersonal) nu se referă la o persoană, ci la un loc sau la o situație. Atunci descrie o atmosferă impersonală, lipsită de caracter.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
Mulți oameni se simt mai în siguranță pe internetul impersonal atunci când își exprimă părerea.
necunoscut
„Unbekannt” (necunoscut) descrie faptul că identitatea unei persoane nu este cunoscută. „Anonym” (anonim) subliniază că numele persoanei nu este menționat sau rămâne ascuns. Dacă identitatea nu poate fi stabilită, se potrivește „unbekannt”; dacă numele este omis intenționat, se potrivește „anonym”.

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
Autorul scrisorii rămâne anonim pentru cititori, deoarece redacția nu îi publică numele.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
Autorul scrisorii este necunoscut redacției, deoarece identitatea lui nu a putut fi stabilită.