
der Gestank
miros urât
Un miros foarte puternic și neplăcut.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
După ce s-a gătit varză, un miros urât s-a răspândit în tot apartamentul.
miros urât
der Gestank
Se încarcă starea ta salvată.

miros urât
Un miros foarte puternic și neplăcut.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
După ce s-a gătit varză, un miros urât s-a răspândit în tot apartamentul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Gestanks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gestank | – |
| Akkusativ | den Gestank | – |
| Dativ | dem Gestank | – |
| Genitiv | des Gestanks des Gestankes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gestank” (mirosul urât) este substantivul corespunzător verbului „stinken” (a mirosi urât). Dacă ceva „stinkt” (miroase urât), atunci răspândește „einen Gestank” (un miros urât). Prefixul „Ge-” este folosit adesea pentru formarea substantivelor din verbe.
Was stinkt hier so?
Ce miroase atât de urât aici?
Der Gestank kam aus dem Mülleimer.
Mirosul urât venea din coșul de gunoi.
Deoarece „Gestank” (miros urât) este deja negativ, este combinat adesea cu adjective de intensificare precum „übel” (cumplit), „fürchterlich” (îngrozitor), „scheußlich” (dezgustător) sau „unerträglich” (insuportabil).
Ein übler Gestank kam aus dem Abfluss.
Un miros urât cumplit venea din scurgere.
Der Gestank in der Fabrikhalle war unerträglich.
Mirosul urât din hala fabricii era insuportabil.
Pentru a indica sursa mirosului urât se folosesc prepozițiile „von” (de la) sau „nach” (a). „Von” este ceva mai generală, în timp ce „nach” descrie o aromă mai specifică.
Der Gestank von verbranntem Plastik zog durch die Straße.
Mirosul urât de plastic ars s-a răspândit pe stradă.
Hier herrscht ein Gestank nach altem Fisch.
Aici este un miros urât de pește vechi.
miros
„Geruch” (miros) desemnează, în general, o senzație percepută prin nas și poate fi plăcut sau neplăcut. În schimb, „Gestank” (miros urât) este întotdeauna foarte puternic și neplăcut. Folosește „Geruch” într-o afirmație neutră și „Gestank” când vrei să subliniezi în mod expres intensitatea respingătoare.

Im Keller war ein starker Gestank kaum auszuhalten.
Mirosul urât și puternic din pivniță era aproape de nesuportat.
Im Keller war ein unangenehmer Geruch zu bemerken.
În pivniță se simțea un miros neplăcut.