
der Gestank
puzza
Odore molto forte e sgradevole.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
Dopo aver cucinato il cavolo, una puzza terribile si è diffusa in tutto l'appartamento.
puzza
der Gestank
Caricamento dello stato salvato.

puzza
Odore molto forte e sgradevole.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
Dopo aver cucinato il cavolo, una puzza terribile si è diffusa in tutto l'appartamento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Gestanks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gestank | – |
| Akkusativ | den Gestank | – |
| Dativ | dem Gestank | – |
| Genitiv | des Gestanks des Gestankes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Gestank» (la puzza) è il sostantivo collegato al verbo «stinken» (puzzare). Se qualcosa «stinkt» (puzza), allora emana «Gestank» (puzza). Il prefisso «Ge-» viene usato spesso per formare sostantivi a partire dai verbi.
Was stinkt hier so?
Che cosa puzza così tanto qui?
Der Gestank kam aus dem Mülleimer.
La puzza veniva dal bidone della spazzatura.
Poiché «Gestank» (puzza) è già negativo, viene spesso combinato con aggettivi che lo rafforzano, come «übel» (pessimo), «fürchterlich» (terribile), «scheußlich» (orribile) o «unerträglich» (insopportabile).
Ein übler Gestank kam aus dem Abfluss.
Una puzza tremenda veniva dallo scarico.
Der Gestank in der Fabrikhalle war unerträglich.
La puzza nel capannone della fabbrica era insopportabile.
Per indicare la fonte della puzza si usano le preposizioni «von» (di) o «nach» (di, con odore di). «Von» è un po' più generico, mentre «nach» descrive un odore più specifico.
Der Gestank von verbranntem Plastik zog durch die Straße.
La puzza di plastica bruciata si è diffusa per la strada.
Hier herrscht ein Gestank nach altem Fisch.
Qui c'è una puzza di pesce vecchio.
odore
«Geruch» (odore) indica in generale una percezione attraverso il naso e può essere piacevole o sgradevole. «Gestank» (puzza), invece, è sempre molto forte e sgradevole. Usa «Geruch» in un’affermazione neutra e «Gestank» quando vuoi sottolineare esplicitamente l’intensità ripugnante.

Im Keller war ein starker Gestank kaum auszuhalten.
In cantina c’era una puzza forte, quasi insopportabile.
Im Keller war ein unangenehmer Geruch zu bemerken.
In cantina si sentiva un odore sgradevole.