
der Geruch
miros
Senzația percepută prin nas, produsă de substanțele odorante din aer; un parfum sau o duhoare.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Ador mirosul ierbii proaspăt cosite vara.
miros
der Geruch, die Gerüche
Se încarcă starea ta salvată.

miros
Senzația percepută prin nas, produsă de substanțele odorante din aer; un parfum sau o duhoare.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Ador mirosul ierbii proaspăt cosite vara.

a fi suspectat
În sens figurat, reputația sau suspiciunea că cineva are o anumită însușire, adesea negativă, sau că a făcut ceva.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
Compania are reputația că își plătește prost angajații.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Geruch” (mirosul) este substantivul derivat de la verbul „riechen” (a mirosi). Această legătură te ajută să înțelegi sensul: „riechen” (a mirosi) este acțiunea, iar „der Geruch” (mirosul) este ceea ce percepi.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Simt un miros ciudat în bucătărie.
„Geruch” (miros) este în sine un cuvânt neutru. Dacă mirosul este plăcut sau neplăcut este determinat de un adjectiv, de exemplu „ein guter/angenehmer Geruch” (un miros bun/plăcut) sau „ein schlechter/unangenehmer Geruch” (un miros rău/neplăcut).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
Mirosul plăcut de lavandă mă liniștește.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Din coșul de gunoi venea un miros urât.
Pentru a descrie a ce miroase ceva, se folosește prepoziția „von” (de), urmată de Dativ. Structura este „der Geruch von etwas” (mirosul unui lucru).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Îmi place mirosul pâinii proaspăt coapte.
Expresia „im Geruch stehen, etwas zu tun” (a avea reputația de a face ceva) înseamnă că cineva are o reputație proastă sau este suspectat că a făcut ceva negativ. Expresia are întotdeauna o conotație negativă.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
Politicianul are reputația că este corupt.
reputație / strigăt
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva este asociat în public cu o anumită însușire. „Der Ruf” (reputație) este o evaluare generală și poate fi pozitivă sau negativă, în timp ce expresia fixă „im Geruch stehen” (a fi suspectat) exprimă de obicei o presupunere negativă sau o suspiciune. Folosește expresia când există o astfel de suspiciune.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
Politicianul este suspectat că nu-și respectă promisiunile.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
Doctorița are în oraș o reputație bună de specialistă atentă.