
der Gestank
puanteur
Odeur très forte et désagréable.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
Après avoir fait cuire du chou, une puanteur infecte s’est répandue dans tout l’appartement.
puanteur
der Gestank
Chargement de ton état enregistré.

puanteur
Odeur très forte et désagréable.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
Après avoir fait cuire du chou, une puanteur infecte s’est répandue dans tout l’appartement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Gestanks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gestank | – |
| Akkusativ | den Gestank | – |
| Dativ | dem Gestank | – |
| Genitiv | des Gestanks des Gestankes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gestank » (la puanteur) est le nom correspondant au verbe « stinken » (puer). Quand quelque chose pue, cela répand une puanteur. Le préfixe « Ge- » sert souvent à former des noms à partir de verbes.
Was stinkt hier so?
Qu’est-ce qui pue comme ça, ici ?
Der Gestank kam aus dem Mülleimer.
La puanteur venait de la poubelle.
Comme « Gestank » est déjà négatif, il est souvent associé à des adjectifs fortement intensifs comme « übel » (infect), « fürchterlich » (terrible), « scheußlich » (horrible) ou « unerträglich » (insupportable).
Ein übler Gestank kam aus dem Abfluss.
Une puanteur infecte venait de la canalisation.
Der Gestank in der Fabrikhalle war unerträglich.
La puanteur dans le hall de l’usine était insupportable.
Pour indiquer la source de la puanteur, on emploie les prépositions « von » (de) ou « nach » (de, rappelant). « Von » est un peu plus général, tandis que « nach » décrit une odeur plus précise.
Der Gestank von verbranntem Plastik zog durch die Straße.
La puanteur du plastique brûlé s’est répandue dans la rue.
Hier herrscht ein Gestank nach altem Fisch.
Ici, ça sent la vieille poiscaille.
odeur
« Geruch » (odeur) désigne de manière générale une perception par le nez et peut être agréable ou désagréable. « Gestank » (puanteur), en revanche, est toujours très fort et désagréable. Utilise « Geruch » dans une phrase neutre et « Gestank » lorsque tu veux insister explicitement sur l’intensité répugnante.

Im Keller war ein starker Gestank kaum auszuhalten.
La puanteur qui régnait dans la cave était à peine supportable.
Im Keller war ein unangenehmer Geruch zu bemerken.
Une odeur désagréable était perceptible dans la cave.