
der Gestank
pis koku
Çok güçlü ve rahatsız edici koku.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
Lahana pişirdikten sonra bütün eve kötü bir koku yayıldı.
pis koku
der Gestank
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pis koku
Çok güçlü ve rahatsız edici koku.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
Lahana pişirdikten sonra bütün eve kötü bir koku yayıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Gestanks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gestank | – |
| Akkusativ | den Gestank | – |
| Dativ | dem Gestank | – |
| Genitiv | des Gestanks des Gestankes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Gestank” kelimesi, “stinken” (pis kokmak) fiilinden türemiş isimdir. Bir şey “stinken” fiiliyle anlatılıyorsa çevreye “Gestank” yayar. “Ge-” ön eki, fiillerden isim türetmek için sıkça kullanılır.
Was stinkt hier so?
Burada böyle pis kokan şey ne?
Der Gestank kam aus dem Mülleimer.
Pis koku çöp kutusundan geliyordu.
“Gestank” kelimesi zaten olumsuz bir anlam taşıdığı için genellikle “übel” (çok kötü), “fürchterlich” (korkunç), “scheußlich” (iğrenç) veya “unerträglich” (dayanılmaz) gibi anlamı güçlendiren sıfatlarla kullanılır.
Ein übler Gestank kam aus dem Abfluss.
Giderden çok kötü bir pis koku geliyordu.
Der Gestank in der Fabrikhalle war unerträglich.
Fabrika salonundaki pis koku dayanılmazdı.
Pis kokunun kaynağını belirtmek için “von” ( -den/-dan, kaynağı belirtir) veya “nach” ( -i/-ı kokan, belirli bir kokuyu belirtir) edatları kullanılır. “Von” daha genel bir kaynağı belirtir. “Nach” ise daha belirli bir koku türünü anlatır.
Der Gestank von verbranntem Plastik zog durch die Straße.
Yanmış plastik kokusu sokağa yayıldı.
Hier herrscht ein Gestank nach altem Fisch.
Burada eski balık kokusu var.
koku
“Geruch” (koku), burunla algılanan şeyi genel olarak anlatır ve hoş veya rahatsız edici olabilir. “Gestank” (pis koku) ise her zaman çok güçlü ve rahatsız edici bir kokudur. Nötr bir ifadede “Geruch”, itici yoğunluğu özellikle vurgulamak istediğinde “Gestank” kullan.

Im Keller war ein starker Gestank kaum auszuhalten.
Bodrumdaki yoğun pis kokuya dayanmak neredeyse imkânsızdı.
Im Keller war ein unangenehmer Geruch zu bemerken.
Bodrumda rahatsız edici bir koku vardı.