
der Gestank
رائحة كريهة
رائحة شديدة القوة وغير مستحبة.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
بعد طهي الملفوف، انتشرت رائحة كريهة نتنة في أنحاء الشقة كلها.
رائحة كريهة
der Gestank
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائحة كريهة
رائحة شديدة القوة وغير مستحبة.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
بعد طهي الملفوف، انتشرت رائحة كريهة نتنة في أنحاء الشقة كلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Gestanks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gestank | – |
| Akkusativ | den Gestank | – |
| Dativ | dem Gestank | – |
| Genitiv | des Gestanks des Gestankes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gestank» (الرائحة الكريهة) هو الاسم المرتبط بالفعل «stinken» (ينتن). فإذا كان شيء ما ينتن، فإنه ينشر رائحة كريهة. وتُستخدم السابقة «Ge-» كثيرا لتكوين أسماء من الأفعال.
Was stinkt hier so?
ما الذي ينتن هنا إلى هذا الحد؟
Der Gestank kam aus dem Mülleimer.
كانت الرائحة الكريهة تأتي من سلة المهملات.
بما أن «Gestank» يحمل معنى سلبيا أصلا، فإنه غالبا ما يأتي مع صفات قوية للتوكيد مثل «übel» (كريه)، و«fürchterlich» (فظيع)، و«scheußlich» (مقزز)، أو «unerträglich» (لا يطاق).
Ein übler Gestank kam aus dem Abfluss.
خرجت رائحة كريهة من المصرف.
Der Gestank in der Fabrikhalle war unerträglich.
كانت الرائحة الكريهة في قاعة المصنع لا تطاق.
لذكر مصدر الرائحة الكريهة، تُستخدم حروف الجر «von» (من) أو «nach» (برائحة). وتكون «Von» (من) أعم قليلا، بينما تصف «nach» (برائحة) رائحة أكثر تحديدا.
Der Gestank von verbranntem Plastik zog durch die Straße.
انتشرت رائحة البلاستيك المحترق من خلال الشارع.
Hier herrscht ein Gestank nach altem Fisch.
تسود هنا رائحة كريهة برائحة السمك القديم.
رائحة
تشير «Geruch» (رائحة) عمومًا إلى إحساس يدركه الأنف، وقد تكون الرائحة طيبة أو كريهة. أما «Gestank» (رائحة كريهة) فتكون دائمًا شديدة جدًا وغير مستحبة. استخدم «Geruch» في عبارة محايدة، و«Gestank» عندما تريد التأكيد صراحة على شدة الرائحة المنفرة.

Im Keller war ein starker Gestank kaum auszuhalten.
كان من الصعب جدًا تحمل الرائحة الكريهة القوية في القبو.
Im Keller war ein unangenehmer Geruch zu bemerken.
كانت هناك رائحة كريهة في القبو.