
gesundheitlich
legat de sănătate
Se referă la sănătatea unei persoane sau a unui lucru; privește sănătatea.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
Din motive de sănătate, a trebuit să-și anuleze călătoria.
legat de sănătate
Se încarcă starea ta salvată.

legat de sănătate
Se referă la sănătatea unei persoane sau a unui lucru; privește sănătatea.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
Din motive de sănătate, a trebuit să-și anuleze călătoria.
| forma de bază | gesundheitlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesundheitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesundheitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesundheitlich.
Adjectivul „gesundheitlich” (legat de sănătate) este derivat din substantivul „die Gesundheit” (sănătatea), cu ajutorul terminației „-lich”. Această terminație formează adesea adjective de la substantive și înseamnă „in Bezug auf” (în legătură cu) sau „die Art von” (de felul).
Beruflicher Stress kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Stresul profesional poate duce la probleme de sănătate.
„Gesundheitlich” (din punctul de vedere al sănătății) este folosit foarte frecvent ca adverb pentru a descrie starea unei persoane. Atunci apare adesea împreună cu verbe precum „gehen” (a se simți) sau „sein” (a fi).
Mir geht es gesundheitlich wieder viel besser.
Din punctul de vedere al sănătății, mă simt din nou mult mai bine.
Er ist gesundheitlich leider etwas angeschlagen.
Din păcate, nu se simte prea bine din punctul de vedere al sănătății.
O expresie foarte frecventă este „aus gesundheitlichen Gründen” (din motive de sănătate). Alte combinații tipice sunt „gesundheitliche Probleme” (probleme de sănătate), „gesundheitliche Vorteile” (beneficii pentru sănătate) și „der gesundheitliche Zustand” (starea de sănătate).
Sie konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen.
Din motive de sănătate, ea nu a putut participa la petrecere.
medical
Atât „medizinisch” (terapeutic), cât și „gesundheitlich” (legat de sănătate) pot exprima un motiv legat de boală. „Medizinisch” se potrivește mai ales atunci când este vorba despre evaluarea unui medic sau despre un tratament necesar. „Gesundheitlich” se referă mai general la starea de sănătate a unei persoane, chiar și fără o intervenție medicală concretă.

Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
Lena anulează călătoria din motive legate de sănătate, deoarece încă se simte foarte slăbită.
Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
Lena anulează călătoria din motive terapeutice, deoarece medicul ei recomandă un tratament imediat.