
gesundheitlich
lié à la santé
Qui se rapporte à la santé d’une personne ou d’une chose ; qui concerne la santé.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
Pour des raisons de santé, il a dû annuler son voyage.
lié à la santé
Chargement de ton état enregistré.

lié à la santé
Qui se rapporte à la santé d’une personne ou d’une chose ; qui concerne la santé.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
Pour des raisons de santé, il a dû annuler son voyage.
| forme de base | gesundheitlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesundheitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesundheitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesundheitlich.
L’adjectif « gesundheitlich » est dérivé du nom « die Gesundheit » (la santé) avec le suffixe « -lich » (qui forme souvent des adjectifs à partir de noms). Ce suffixe forme fréquemment des adjectifs à partir de noms et signifie « in Bezug auf » (en rapport avec) ou « die Art von » (du type de).
Beruflicher Stress kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Le stress professionnel peut entraîner des problèmes de santé.
« Gesundheitlich » est très souvent employé comme adverbe pour décrire l’état d’une personne. Il s’emploie alors souvent avec des verbes comme « gehen » (aller, se sentir) ou « sein » (être).
Mir geht es gesundheitlich wieder viel besser.
En ce qui concerne ma santé, je vais de nouveau beaucoup mieux.
Er ist gesundheitlich leider etwas angeschlagen.
Malheureusement, il est un peu affaibli sur le plan de la santé.
Une expression très fréquente est « aus gesundheitlichen Gründen » (pour des raisons de santé). D’autres combinaisons typiques sont « gesundheitliche Probleme » (problèmes de santé), « gesundheitliche Vorteile » (bienfaits pour la santé) ou « der gesundheitliche Zustand » (l’état de santé).
Sie konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen.
Elle n’a pas pu participer à la fête pour des raisons de santé.
médical
Medizinisch (médical) et gesundheitlich (lié à la santé) peuvent tous deux exprimer un motif en rapport avec la maladie. Medizinisch convient particulièrement lorsqu’il est question d’une évaluation médicale ou d’un traitement nécessaire. Gesundheitlich se rapporte plus généralement à l’état de santé d’une personne, même sans intervention médicale précise.

Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
Lena annule son voyage pour des raisons de santé, car elle se sent encore très faible.
Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
Lena annule son voyage pour des raisons médicales, car son médecin lui recommande un traitement immédiat.