
gesundheitlich
متعلق بالصحة
يتعلق بصحة شخص أو شيء؛ أي يخص الصحة.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
اضطر إلى إلغاء رحلته لأسباب صحية.
متعلق بالصحة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالصحة
يتعلق بصحة شخص أو شيء؛ أي يخص الصحة.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
اضطر إلى إلغاء رحلته لأسباب صحية.
| الصيغة الأساسية | gesundheitlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesundheitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesundheitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesundheitlich.
تُشتق الصفة «gesundheitlich» (متعلق بالصحة) من الاسم «die Gesundheit» (الصحة) بإضافة اللاحقة «-lich» (بمعنى: متعلق بـ أو من نوع). وتُكوّن هذه اللاحقة غالبًا صفات من الأسماء، وتعني «in Bezug auf» (متعلق بـ) أو «die Art von» (من نوع).
Beruflicher Stress kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
يمكن أن يؤدي ضغط العمل إلى مشكلات صحية.
تُستخدم «Gesundheitlich» (من الناحية الصحية) كثيرًا بوصفها ظرفًا لوصف حالة شخص. وغالبًا ما تأتي مع فعلين مثل «gehen» (يكون حاله) أو «sein» (يكون).
Mir geht es gesundheitlich wieder viel besser.
أشعر من الناحية الصحية بتحسن كبير مرة أخرى.
Er ist gesundheitlich leider etwas angeschlagen.
حالته الصحية ليست جيدة قليلًا للأسف.
من العبارات الشائعة جدًا «aus gesundheitlichen Gründen» (لأسباب صحية). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «gesundheitliche Probleme» (مشكلات صحية)، و«gesundheitliche Vorteile» (فوائد صحية)، و«der gesundheitliche Zustand» (الحالة الصحية).
Sie konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen.
لم تتمكن من حضور الحفل لأسباب صحية.
طبي
يمكن أن يعبّر كل من طبي ومتعلق بالصحة عن سبب له صلة بالمرض. يناسب «medizinisch» (طبي) بصورة خاصة عندما يكون المقصود تقييم طبيب أو علاج ضروري. أما «gesundheitlich» (متعلق بالصحة) فيشير بصورة أعم إلى الحالة الصحية لشخص ما، حتى من دون إجراء طبي محدد.

Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
تلغي لينا الرحلة لأسباب صحية، لأنها لا تزال تشعر بضعف شديد.
Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
تلغي لينا الرحلة لأسباب طبية، لأن طبيبتها توصي بعلاج فوري.