
medizinisch
medical
Care se referă la medicina ca știință sau practică; care ține de tratarea bolilor.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
După accident, a avut nevoie imediat de tratament medical.
medical
Se încarcă starea ta salvată.

medical
Care se referă la medicina ca știință sau practică; care ține de tratarea bolilor.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
După accident, a avut nevoie imediat de tratament medical.

terapeutic
Realizat din motive de vindecare sau de tratare a bolilor.
Aus medizinischen Gründen muss sie eine strenge Diät einhalten.
Din motive medicale, trebuie să țină o dietă strictă.
| forma de bază | medizinisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la medizinisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la medizinisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la medizinisch.
Adjectivul „medizinisch” (medical) derivă direct din substantivul „die Medizin” (medicină). Descrie tot ceea ce are legătură cu medicina.
Er studiert Medizin, um später als Arzt zu arbeiten.
Studiază medicina pentru a putea lucra mai târziu ca medic.
„Medizinisch” (medical) se combină foarte des cu anumite substantive. Combinațiile frecvente sunt „medizinische Versorgung” (asistență medicală), „medizinisches Personal” (personal medical), „medizinischer Notfall” (urgență medicală) și „medizinische Fakultät” (facultate de medicină).
In einem medizinischen Notfall muss man schnell handeln.
Într-o urgență medicală, trebuie să acționezi rapid.
Das medizinische Personal war sehr kompetent.
Personalul medical era foarte competent.
Formularea „aus medizinischen Gründen” (din motive medicale) este o expresie fixă. Este folosită pentru a explica faptul că o acțiune sau o decizie este necesară din cauza unei probleme de sănătate.
Er darf aus medizinischen Gründen keinen Zucker essen.
Din motive medicale, nu are voie să mănânce zahăr.
legat de sănătate
Atât „medizinisch” (terapeutic), cât și „gesundheitlich” (legat de sănătate) pot exprima un motiv legat de boală. „Medizinisch” se potrivește mai ales atunci când este vorba despre evaluarea unui medic sau despre un tratament necesar. „Gesundheitlich” se referă mai general la starea de sănătate a unei persoane, chiar și fără o intervenție medicală concretă.

Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
Lena anulează călătoria din motive terapeutice, deoarece medicul ei recomandă un tratament imediat.
Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
Lena anulează călătoria din motive legate de sănătate, deoarece încă se simte foarte slăbită.