
gesundheitlich
legato alla salute
Si riferisce alla salute di una persona o di una cosa; riguarda la salute.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
Per motivi di salute ha dovuto annullare il viaggio.
legato alla salute
Caricamento dello stato salvato.

legato alla salute
Si riferisce alla salute di una persona o di una cosa; riguarda la salute.
Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise absagen.
Per motivi di salute ha dovuto annullare il viaggio.
| forma base | gesundheitlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesundheitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesundheitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesundheitlich.
L’aggettivo «gesundheitlich» (legato alla salute) deriva dal sostantivo «die Gesundheit» (la salute) con il suffisso «-lich». Questo suffisso forma spesso aggettivi a partire da sostantivi e significa «in Bezug auf» (in relazione a) oppure «die Art von» (del tipo di).
Beruflicher Stress kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Lo stress lavorativo può causare problemi di salute.
«Gesundheitlich» (dal punto di vista della salute) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere lo stato di una persona. In questo caso compare spesso con verbi come «gehen» (stare) o «sein» (essere).
Mir geht es gesundheitlich wieder viel besser.
Dal punto di vista della salute, sto di nuovo molto meglio.
Er ist gesundheitlich leider etwas angeschlagen.
Purtroppo non sta molto bene di salute.
Un’espressione molto frequente è «aus gesundheitlichen Gründen» (per motivi di salute). Altre combinazioni tipiche sono «gesundheitliche Probleme» (problemi di salute), «gesundheitliche Vorteile» (benefici per la salute) e «der gesundheitliche Zustand» (lo stato di salute).
Sie konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen.
Per motivi di salute non ha potuto partecipare alla festa.
medico
Sia «medizinisch» (medico) sia «gesundheitlich» (legato alla salute) possono esprimere un motivo legato a una malattia. «Medizinisch» è particolarmente adatto quando si parla della valutazione di un medico o di una cura necessaria. «Gesundheitlich» si riferisce più in generale allo stato di salute di una persona, anche senza uno specifico intervento medico.

Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
Lena annulla il viaggio per motivi di salute perché si sente ancora molto debole.
Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
Lena annulla il viaggio per motivi medici perché la sua dottoressa raccomanda una cura immediata.