
gewichtig
important
De mare importanță sau însemnătate; care trebuie luat în mod deosebit în serios.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Au existat mai multe motive importante pentru decizia lui.
important / greu / influent
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

important
De mare importanță sau însemnătate; care trebuie luat în mod deosebit în serios.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Au existat mai multe motive importante pentru decizia lui.

greu
Care are o greutate mare sau este greu din punct de vedere fizic.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
Valiza grea putea fi transportată cu dificultate.

influent
Care are influență sau autoritate și, de aceea, este deosebit de eficient sau convingător.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
Ea este o voce influentă în politica internațională.
| forma de bază | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gewichtig.
„Gewichtig” (important) este format din „Gewicht” (greutate) și terminația „-ig”. Ideea de bază a greutății poate exprima greutatea fizică sau, în sens figurat, importanța și influența.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
Răspunsul său important a făcut ca încăperea să amuțească pentru o clipă.
În sensul „von großer Bedeutung” (de mare importanță), „gewichtig” (important) este folosit frecvent împreună cu „Grund” (motiv), „Argument” (argument), „Bedenken” (îngrijorări) sau „Einwand” (obiecție).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
Juriul a luat foarte în serios îngrijorările ei importante.
Pentru a exprima influența sau autoritatea, „gewichtig” (influent) este folosit adesea împreună cu „Stimme” (voce), „Persönlichkeit” (personalitate) sau „Vertreter” (reprezentant). În acest caz, înseamnă că cineva are o influență deosebit de mare într-o anumită chestiune.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Fiind o voce influentă în dezbatere, i se cerea adesea sfatul.
Mai ales în sensurile figurate, „gewichtig” (important) sună mai degrabă elevat și este specific limbii scrise. Apare frecvent în texte politice, științifice sau oficiale.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
Raportul conține afirmații importante despre viitorul sistemului de învățământ.
greu / dificil
„Schwer” (greu) este alegerea neutră, de zi cu zi, pentru un obiect cu greutate mare. „Gewichtig” (greu) poate exprima același lucru în acest sens fizic, dar sună de obicei elevat sau glumeț. Vorbește despre greutate folosind „schwer” în conversațiile obișnuite și alege „gewichtig” doar pentru un efect stilistic aparte.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
Valiza pare surprinzător de grea pentru dimensiunea ei.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
Valiza este atât de grea, încât abia o pot căra.