
gewichtig
significativo
Di grande importanza o rilevanza; particolarmente serio e da prendere sul serio.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
C’erano diversi motivi significativi alla base della sua decisione.
significativo / pesante / autorevole
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Caricamento dello stato salvato.

significativo
Di grande importanza o rilevanza; particolarmente serio e da prendere sul serio.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
C’erano diversi motivi significativi alla base della sua decisione.

pesante
Che ha molto peso o che è pesante dal punto di vista fisico.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
La pesante valigia si riusciva a trasportare solo con difficoltà.

autorevole
Che possiede influenza o autorità e per questo è particolarmente efficace o convincente.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
È una voce autorevole nella politica internazionale.
| forma base | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewichtig.
«Gewichtig» (significativo) è formato da «Gewicht» (peso) e dalla desinenza «-ig». L’idea di base del peso può esprimere un peso fisico oppure, in senso figurato, importanza e influenza.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
La sua risposta autorevole fece ammutolire per un attimo la sala.
Nel significato di «von großer Bedeutung» (di grande importanza), «gewichtig» (significativo) si usa spesso con «Grund» (motivo), «Argument» (argomento), «Bedenken» (perplessità) o «Einwand» (obiezione).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
La giuria prese molto sul serio le sue perplessità significative.
Per esprimere influenza o autorità, «gewichtig» (autorevole) si combina spesso con «Stimme» (voce), «Persönlichkeit» (personalità) o «Vertreter» (rappresentante). In questo caso significa che qualcuno possiede una particolare influenza in una determinata questione.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
In quanto voce autorevole nel dibattito, gli chiedevano spesso consiglio.
Soprattutto nei significati figurati, «gewichtig» (significativo) ha un tono piuttosto sostenuto e appartiene soprattutto alla lingua scritta. Ricorre spesso in testi politici, scientifici o ufficiali.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
Il rapporto contiene affermazioni significative sul futuro del sistema educativo.
pesante / difficile / grave
«Schwer» (pesante) è la scelta neutra e quotidiana per un oggetto che ha un peso elevato. «Gewichtig» (pesante) può esprimere la stessa cosa in questo significato fisico, ma di solito suona ricercato o scherzoso. Nel parlare normale, descrivi il peso con «schwer» e scegli «gewichtig» solo per ottenere un particolare effetto espressivo.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
La valigia sembra sorprendentemente pesante per le sue dimensioni.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
La valigia è così pesante che riesco a malapena a portarla.