
schwer
greu
Cu greutate mare; opusul lui „ușor”.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Valiza e prea grea, nu o pot căra singur.
greu / dificil
schwer – schwerer – am schwersten
Se încarcă starea ta salvată.

greu
Cu greutate mare; opusul lui „ușor”.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Valiza e prea grea, nu o pot căra singur.

dificil
Care cere efort, este complicat sau solicitant; opusul lui „simplu”.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
Ultima problemă la matematică a fost cu adevărat dificilă.

grav
Serios, rău sau grav. Se folosește adesea despre boli, răni, greșeli sau infracțiuni.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
El se recuperează încet după boala gravă.

apăsător
Care apasă emoțional, este copleșitor sau provoacă îngrijorare.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
A trebuit să ia o decizie grea.

a avea dificultăți
A avea dificultăți în a face, a înțelege sau a accepta ceva.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Îmi vine greu să mă trezesc devreme.

greu
Despre mâncare: foarte consistentă, grasă și sățioasă, astfel încât poate fi greu de digerat.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
După friptura de gâscă grea, am nevoie de un digestiv.
| forma de bază | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwer.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwer.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwer.
Expresia „jemandem schwerfallen” (a-i veni greu cuiva) arată că ceva este dificil pentru o persoană. Persoana care întâmpină dificultatea este întotdeauna în dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Îmi vine greu să iau această decizie.
Dacă „schwer” (greu) înseamnă „hohes Gewicht” (greutate mare) sau „kompliziert” (complicat) depinde de substantiv. Dacă se referă la un obiect fizic, este vorba despre greutate. Dacă se referă la o sarcină sau la un subiect, este vorba despre dificultate.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Piatra aceasta este foarte grea.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Subiectul acesta este foarte dificil.
Pentru a exprima că o acțiune este dificilă, poți folosi structura „schwer zu + Infinitiv” (greu de + infinitiv).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
La această întrebare este greu de răspuns.
Cu sensul de „ernsthaft” (serios) sau „gravierend” (grav), „schwer” (grav) se combină adesea cu evenimente negative. Exemple tipice sunt „eine schwere Krankheit” (o boală gravă), „eine schwere Verletzung” (o rană gravă) sau „ein schwerer Fehler” (o greșeală gravă).
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Biciclistul a avut un accident grav.
Când „schwer” (apăsător) descrie o povară emoțională, se folosește adesea cu substantive precum „Herz” (inimă), „Zeit” (perioadă) sau „Entscheidung” (decizie). Expresia „mit schwerem Herzen” (cu inima grea) înseamnă că faci ceva cu tristețe sau fără tragere de inimă.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Și-a luat rămas-bun de la familie cu inima grea.
Expresia reflexivă „sich schwertun mit” (a avea dificultăți cu) înseamnă „Schwierigkeiten haben mit” (a avea dificultăți cu). Se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu dativul.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Mulți elevi au dificultăți cu noua gramatică.
În legătură cu mâncarea și băutura, „schwer” (greu) înseamnă că ceva este foarte sățios, gras sau consistent și cade greu la stomac.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
După cina grea m-am simțit foarte obosit.
serios
Când este vorba despre boli, atât schwer (grav), cât și ernst (grav) se pot potrivi. Schwer indică în primul rând un grad ridicat de gravitate, în timp ce ernst subliniază mai mult faptul că situația este îngrijorătoare sau poate avea urmări periculoase. Pentru clasificarea medicală se potrivește adesea schwer, iar pentru exprimarea îngrijorării cu privire la evoluția bolii se potrivește ernst.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Pacientul suferă de o pneumonie gravă.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Pneumonia pacientului este gravă, deoarece sunt posibile urmări periculoase.