
gewichtig
ważny
Mający duże znaczenie lub dużą wagę; taki, który należy traktować szczególnie poważnie.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Za jego decyzją przemawiało kilka ważnych powodów.
ważny / ciężki / wpływowy
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

ważny
Mający duże znaczenie lub dużą wagę; taki, który należy traktować szczególnie poważnie.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Za jego decyzją przemawiało kilka ważnych powodów.

ciężki
Mający dużą wagę lub ciężki fizycznie.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
Ciężką walizkę trudno było nieść.

wpływowy
Mający wpływy lub autorytet, a przez to szczególnie skuteczny lub przekonujący.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
Jest wpływowym głosem w polityce międzynarodowej.
| forma podstawowa | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewichtig.
„Gewichtig” (ważny) składa się z „Gewicht” (waga) i końcówki „-ig”. Podstawowe pojęcie wagi może odnosić się do ciężaru fizycznego albo, w przenośni, do znaczenia i wpływu.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
Jego ważna odpowiedź sprawiła, że na chwilę zapadła cisza.
W znaczeniu „von großer Bedeutung” (mający duże znaczenie) przymiotnik „gewichtig” (ważny) często występuje przy rzeczownikach „Grund” (powód), „Argument” (argument), „Bedenken” (obawy) lub „Einwand” (zastrzeżenie).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
Jury potraktowało jej poważne obawy bardzo serio.
Aby wyrazić wpływ lub autorytet, „gewichtig” (wpływowy) często łączy się z rzeczownikami „Stimme” (głos), „Persönlichkeit” (osobowość) lub „Vertreter” (przedstawiciel). Chodzi wtedy o to, że ktoś ma w danej sprawie szczególnie duże wpływy.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Jako wpływowy głos w debacie często proszono go o radę.
Zwłaszcza w znaczeniach przenośnych „gewichtig” (ważny) brzmi dość podniośle i jest częstsze w języku pisanym. Często występuje w tekstach politycznych, naukowych lub urzędowych.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
Raport zawiera ważne stwierdzenia dotyczące przyszłości systemu edukacji.
ciężki / trudny
„schwer” (ciężki) to neutralne, codzienne określenie przedmiotu o dużej masie. „gewichtig” (ciężki) może wyrażać to samo w znaczeniu fizycznym, ale zazwyczaj brzmi podniośle lub żartobliwie. W zwykłej rozmowie opisuj wagę słowem „schwer”, a „gewichtig” wybieraj tylko wtedy, gdy chcesz uzyskać szczególny efekt stylistyczny.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
Walizka wydaje się zaskakująco ciężka jak na swój rozmiar.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
Walizka jest tak ciężka, że ledwo mogę ją nieść.